O Dia Que Maria Levantou

Der Tag, an dem Maria aufstand

O Dia Que Maria Levantou

João sagte zu mirJoão me disse
Komm, komm, komm, kommVem vem,vem vem
Ich sagteEu disse
Nein, ich will nicht, nein, ich will nichtNão, não vou, não, não vou

Ich sagte: Mein SchatzEu disse: Meu bem
Ich bin es, die hier sitztSou eu queimando
Eine Zigarette nach der anderen rauchendQueimando um cigarro atrás do outro sentada aqui
Ich sagte: Mein SchatzEu disse: Meu bem
Ich bin es, die hier sitztSou eu queimando
Ich weiß schon, wie ich dich bringe, dich und mich zurück zu mirJá sei como trago, te trago e me trago de volta pra mim

Um neun Uhr abendsÀs nove da noite
Öffnet er die TürEle abre porta
Liegt im SchlafzimmerDeitada no quarto
Ich höre sein GehenEu ouço seu andar
Sucht einen Kaffee zum TrinkenProcura um café pra tomar

João fragt mich nach dem KaffeeJoão me pergunta do café
Kommt aus der KücheSai da cozinha
Geht in den FlurVai pro corredor
Und ruft mir von weitem zuE me grita de longe
Hey Maria, hast du geraucht?Ô maria, cê fumou?
Er hasst es, wenn ich raucheEle odeia que eu fume

Er schaut mich an und sieht nichtMe olha e não vê
Nennt mich LieblingMe chama de amor
Ich küsse dich auf die Wange und sage, mein FreundTe beijo no rosto e te digo moço
Dein Kaffee ist kaltTeu café esfriou

Und ich sagte: Mein SchatzE eu disse: Meu bem
Ich bin es, die das Sagen hatSou eu quem mando
Eine Zigarette nach der anderen rauchend, während ich dir nachseheQueimando um cigarro atrás do outro te olhando sair
Ich sagte: Mein SchatzEu disse: Meu bem
Ich bin es, die das Sagen hatSou eu quem mando
Ich weiß schon, wie ich dich auslösche und mich zurückhole zu mirJá sei como trago, te apago e me trago de volta pra mim