Dendê (fala Mansa)

Dendê (parole douce)

Dendê (fala Mansa)

Dendê, DendêDendê, Dendê
lálá et là, lálá et làlálá e lá, lálá e lá
ô dendêô dendê

Dendê, DendêDendê, Dendê
lálá et là, lálá et làlálá e lá, lálá e lá

Il a pris une chuteLevou rasteira
il a tangué, est tombé au solbalançou, caiu no chão
s'il perd la têtese perde a cabeça
il perd aussi la raisontambém perde a razão
ô dendêô dendê

Pour le capoeiristePro capoeira
qui ne joue pas, juste regardeque não joga, só estranha
car crois-moipois acredite
s'il frappe, il prend aussise bater, também apanha
ô dendêô dendê

Le capoeiristeO capoeira
naît déjà natureljá nasce natural
avec ruse et malicecom manha e malícia
ne sois pas artificielnão seja artificial
ô dendêô dendê

Quand tu t'entraînesQuando treinar
mets-le dans ta têteponha na consciência
sois capoeiraseja capoeira
ne vis pas d'apparencenão viva de aparência
ô dendêô dendê

Dans le jeu durNo jogo duro
avec malice et avec magiecom malícia e com mandinga
œil dans l'œilolho no olho
prends garde, garde la gingacuidado, mantenha a ginga
ô dendêô dendê