Madeira Boa (charm)

Gutes Holz (Charme)

Madeira Boa (charm)

Ich werde warten, bis der Mond zurückkommtVou esperar a Lua voltar
Ich will in den Wald gehenEu quero entrar na mata aê
Ich werde gutes Holz holenEu vou tirar madeira boa
Für meinen Berimbau zu machenPro meu berimbau fazer

Ich werde warten, bis der Mond zurückkommtVou esperar a Lua voltar
Ich will in den Wald gehenEu quero entrar na mata aê
Ich werde gutes Holz holenEu vou tirar madeira boa
Für meinen Berimbau zu machenPro meu berimbau fazer

Gutes Holz ist wie FreundschaftMadeira boa é como amizade
Aber es ist schwer zu findenMas é difícil de se encontrar
Die Freundschaft bewahre ich im HerzenA amizade eu guardo no peito
Und aus dem Holz mache ich meinen BerimbauE da madeira vou fazer meu berimbau

Die Nacht kommt, ich gehe in den WaldA noite vem eu entro na mata
Der Mond erhellt, ich werde suchenLua clareia, eu vou procurar
Jequitibá und MaçarandubaJequitibá e maçaranduba
Den Guatambu werde ich findenO guatambu eu devo achar

Wenn Meister Bimba hier wäreSe o Mestre Bimba estivesse aqui
Um mir zu zeigen, wie man Holz auswähltPra me ensinar a escolher madeira
Ginge ich jetzt in den WaldEu entraria agora na mata
Und holte Ipê und Pau PereiraTirava Ipê e Pau Pereira

Bei Vollmond werde ich die Früchte erntenNa Lua cheia vou colher os frutos
Und bei abnehmendem Mond hole ich das HolzE na minguante eu tiro a madeira
Um meinen Berimbau zu machenPara fazer o meu berimbau
Um in der Capoeira zu spielenPara tocar na capoeira

Im alten Afrika wurde das Ungo verwendetNa velha África se usava o Ungo
Bei großen religiösen FestenNas grandes festas religiosas
Kingenge ist ein Dialekt des UmbundoO Kingenge é um dialeto Umbundo
Es ist der Berimbau, der die Welt erobert hatÉ o berimbau que conquistou o mundo