A Capoeira e o Cantador

La Capoeira et le Chanteur

A Capoeira e o Cantador

Je passais dans une rueEu passava numa rua
Quand quelqu'un m'a arrêtéQuando alguém me parou
J'ai entendu parler de toiOuvi falar de você
C'est le fameux chanteurÉ o tal de cantador

C'est le chanteurÉ cantador
C'est le chanteurÉ cantador

C'est le chanteurÉ cantador
C'est le chanteurÉ cantador

Je veux que tu me répondesQuero que tu me responda
Avec tes propres motsUsando suas palavras
Qu'est-ce que la capoeiraO que é a capoeira
Au fond de ton âmeDo fundo de sua alma

C'est mon cielÉ o meu céu
C'est ma merÉ o meu mar
La lumière des étoilesA luz das estrelas
Et l'éclat de la luneE o brilho do luar

C'est mon cielÉ meu céu
C'est ma merÉ meu mar
La lumière des étoilesA luz das estrelas
Et l'éclat de la luneE o brilho do luar

C'est bien plus que çaÉ muito mais do que isso
C'est ma façon de vivreEla é o meu viver
Si je chante, c'est pour direSe eu canto é pra contar
Ce que tu veux savoirO que você quer saber

C'est mon cielÉ meu céu
C'est ma merÉ meu mar
La lumière des étoilesA luz das estrelas
Et l'éclat de la luneE o brilho do luar

Quand j'entends un berimbauQuando ouço um berimbau
Et un chant bien chantéE um canto bem entoado
Mon cœur se réjouitMeu coração se alegra
Je mets mes peines de côtéDeixo as tristezas de lado

C'est mon cielÉ meu céu
C'est ma merÉ meu mar
La lumière des étoilesA luz das estrelas
Et l'éclat de la luneE o brilho do luar

Et ça va bien au-delàE vai muito mais além
C'est ma philosophieÉ minha filosofia
C'est ma façon d'êtreÉ o meu jeito de ser
Tant que j'ai la vieEnquanto eu tiver vida

C'est mon cielÉ meu céu
C'est ma merÉ meu mar
La lumière des étoilesA luz das estrelas
Et l'éclat de la luneE o brilho do luar

Je ne m'attarde pas à parlerNão me demoro falando
De manière si simpleBem simples dessa maneira
Il n'existe dans ce mondeNão existe nesse mundo
Rien d'égal à la capoeiraNada igual a capoeira

C'est mon cielÉ meu céu
C'est ma merÉ meu mar
La lumière des étoilesA luz das estrelas
Et l'éclat de la luneE o brilho do luar