Guerreiro Capoeira

Guerrier Capoeira

Guerreiro Capoeira

Pour être capoeiristePra ser capoeira
Il faut du dendeTem que ter dende
Être un guerrier fortSer forte guerreiro
Et lutter pour gagnerE lutar pra vencer

Viens voirVem ver
Le guerrier jouer capoeira dans la roda, viens voirO guerreiro jogar capoeira na roda, vem ver
Le guerrier jouer de sa guitareO guerreiro tocar sua viola

Pour être capoeiristePra ser capoeira
Il faut du dendeTem que ter dendê
Être un guerrier fortSer forte guerreiro
Lutter pour gagnerLutar pra vencer

Dans le jeu de la vieNo jogo da vida
Le bien triomphe du malO bem vence o mal
L'arme du guerrierA arma do guerreiro
C'est son berimbauÉ o seu berimbau

Sa armureA sua armadura
C'est son propre corpsÉ o seu próprio corpo
Qui est protégéQue está protegido
Quand il entre dans le jeuQuando entra pro jogo

Même blesséMesmo estando ferido
Il ne se laisse pas abattreNão se dá por vencido
Quand il gagne la guerreQuando vence na guerra
Il envoie son cri de victoireEnvia seu alarido

La vie est un combatA vida é uma luta
C'est une batailleÉ uma batalha
Quand j'entre dans la rodaQuando eu entro na roda
La mandinga ne faillit jamaisMandinga não falha