A Lua

La Luna

A Lua

Voy a esperar a que la luna regreseVou esperar a lua voltar
Quiero ir al bosque allíEu quero entrar na mata aê
Voy a tomar buena maderaEu vou tirar madeira boa
Para mi berimbau hacerPro meu berimbau fazer

Voy a esperar a que la luna regreseVou esperar a lua voltar
Quiero ir al bosque allíEu quero entrar na mata aê
Voy a tomar buena maderaEu vou tirar madeira boa
Para mi berimbau hacerPro meu berimbau fazer

La buena madera es como la amistadMadeira boa é como amizade
Pero es difícil de encontrarMas é difícil de se encontrar
Amistad que guardo en mi pechoA amizade eu guardo no peito
Y de la madera haré mi berimbauE da madeira vou fazer meu berimbau

Si el Maestro Bimba estuviera aquíSe Mestre Bimba estivesse aqui
Para enseñarme a recoger maderaPra me ensinar a escolher madeira
Estaba caminando por el bosqueEu entrava agora na mata
Tomé Ipe y Pau PereiraTirava Ipê e Pau Pereira

La noche viene voy al bosqueA noite vem eu entro na mata
La luna se aclara, buscaréLua clareia, vou procurar
Jequitiba y MaarandubaJequitibá e maçaranduba
El guatambu debo encontrarO guatambu eu devo achar

En la vieja África se usaba el UngoNa velha África se usava o Ungo
En las grandes fiestas religiosasNas grandes festas religiosas
El kingenge es un dialecto umbundoO Kingenge é um dialeto Umbundo
Es el berimbau que conquistó el mundoÉ o berimbau que conquistou o mundo

En la luna llena cosecharé los frutosNa lua cheia vou colher os frutos
y en el menguante sacaré la maderae na minguante eu tiro a madeira
Voy a hacer mi berimbauvou pra fazer o meu berimbau
Voy a jugar en la capoeiravou pra tocar na capoeira