A Lua

La Lune

A Lua

J'attendrai que la lune revienneVou esperar a lua voltar
Je veux entrer dans la forêt, ouaisEu quero entrar na mata aê
Je vais prendre du bon boisEu vou tirar madeira boa
Pour faire mon berimbauPro meu berimbau fazer

J'attendrai que la lune revienneVou esperar a lua voltar
Je veux entrer dans la forêt, ouaisEu quero entrar na mata aê
Je vais prendre du bon boisEu vou tirar madeira boa
Pour faire mon berimbauPro meu berimbau fazer

Du bon bois, c'est comme l'amitiéMadeira boa é como amizade
Mais c'est difficile à trouverMas é difícil de se encontrar
L'amitié, je la garde dans mon cœurA amizade eu guardo no peito
Et avec le bois, je ferai mon berimbauE da madeira vou fazer meu berimbau

Si Maître Bimba était iciSe Mestre Bimba estivesse aqui
Pour m'apprendre à choisir le boisPra me ensinar a escolher madeira
J'irais tout de suite dans la forêtEu entrava agora na mata
Je prendrais de l'Ipê et du Pau PereiraTirava Ipê e Pau Pereira

La nuit tombe, j'entre dans la forêtA noite vem eu entro na mata
La lune éclaire, je vais chercherLua clareia, vou procurar
Jequitibá et maçarandubaJequitibá e maçaranduba
Je devrais trouver du guatambuO guatambu eu devo achar

Dans l'ancienne Afrique, on utilisait l'UngoNa velha África se usava o Ungo
Lors des grandes fêtes religieusesNas grandes festas religiosas
Le Kingenge est un dialecte UmbundoO Kingenge é um dialeto Umbundo
C'est le berimbau qui a conquis le mondeÉ o berimbau que conquistou o mundo

À la pleine lune, je récolterai les fruitsNa lua cheia vou colher os frutos
Et à la lune décroissante, je prendrai le boise na minguante eu tiro a madeira
J'y vais pour faire mon berimbauvou pra fazer o meu berimbau
J'y vais pour jouer à la capoeiravou pra tocar na capoeira