Na Vida Se Cai

Dans la Vie, On Tombe

Na Vida Se Cai

Dans la vie, on tombeNa vida se cai
On se relève, c'est la vieSe leva rasteira
Celui qui n'est jamais tombé n'est pas capoeiristeQuem nunca caiu não é capoeira
Dans la capoeiraNa capoeira

J'ai grandi avec le passéEu cresci com o passado
De ce temps si rapideDesse tempo tão ligeiro
Rapide comme un clin d'œilRápido como um piscar
Hier, j'étais un gamin débutantOntem eu era um menino iniciante
Un capoeiriste errantUm capoeira errante
Mais je n'ai jamais cessé de m'entraînerMais nunca deixei de treinar

Oui, je suis tombéEu caí sim
Oui, je suis tombé, je me suis relevéEu caí me levantei
J'ai trébuché, je suis tombé encoreTropecei caí de novo
J'ai réussi, je me suis affirméConsegui me afirmei

La vanité est mauvaise pour le capoeiristeA vaidade é ruim pro capoeira
Elle le fait se croire le meilleurFaz ele se achar o bom
Il n'échappe pas à la chuteNão escapa da rasteira