Navio Negreiro

Negerschiff

Navio Negreiro

Das Schiff legte am Kai anO navio ancorou no cais
Bringt so viel Leid mit sichTrazendo tanto sofrimento
Schwarze aus Angola, schwarze aus GuineaNegros de Angola, negros de Guiné
Oh mein Gott, wie viel KlageAi meu Deus quanto lamento

Wurde aus seiner Familie gerissen, ohne zu wissen warumFoi arrancado de sua família, sem saber nem o porquê
Der Schwarze fragte sich, was habe ich getan, um das zu verdienen?O negro se perguntava o que eu fiz pra merecer
So viel Schmerz, so viel Grausamkeit, sie gaben mir keine WahlTanta dor, tanta maldade, não me deram chance de escolher
Sie nahmen mir die Freiheit, Vater Oxalá, wo bist du?Arrancaram minha liberdade, pai Oxalá onde anda você?

Wachte vor der Sonne auf, ging direkt zur ArbeitAcordava antes do Sol, ia direto pra lida
Ohne Wasser, ohne Brot, ohne Mitleid, das war kein LebenSem água, sem pão, sem dó, aquilo não era vida
Am Abend kam ich vom Zuckerrohrfeld zurück, brachte nur Hass und SchmerzA tardinha voltava do canavial, só trazia ódio e dor
Musste noch zum Pranger, um die Peitsche des Aufsehers zu spürenAinda ia pro tronco sentir o chicote do feitor

Der Schwarze sehnte sich nach dem geliebten AfrikaNegro sentia saudade da África tão amada
Wo er König war, ein respektiertes Leben hatteOnde ele era rei, tinha vida respeitada
Jagte, rannte durch die Wälder, badete im FlussCaçava, corria as matas, tomava banho de rio
Verehrte die Orixás, kannte keinen Hunger und keine KälteCultuava os orixás, não sentia fome nem frio

Eines Tages hatte der Schwarze genug von solcher DemütigungUm dia negro cansou de tamanha humilhação
Rannte in den Wald, ohne Ziel, ohne RichtungFugiu correndo pro mato, sem rumo sem direção
So entstand der Quilombo, der Anfang des SiegesAssim nasceu o quilombo, o começo da vitória
Gebaut mit Schweiß, Blut, Magie und RuhmConstruída com suor, sangue, magia e glória