Vôo Da Iúna

Vole de la Iúna

Vôo Da Iúna

La Iúna s'est envoléeA Iúna voôu
Pour vivre dans un autre coinFoi morar em outro sertão
La Iúna s'est envoléeA Iúna voôu
Pour vivre dans un autre coinFoi morar em outro sertão
(Refrain)(Coro)
La Iúna est un bel oiseauA Iúna é um pássaro belo
Riche de tant de beautéRico de tanta beleza
Elle porte la magie des NoirsTraz a mandinga do negro
Et aussi leur tristesseE também a sua tristeza
(Refrain)(Coro)
Maître Bimba a rencontré la IúnaMestre Bimba encontrou a Iúna
Jamais il n'avait vu pareilNunca tinha visto igual
Il était émerveilléEle ficou encantado
Et a emporté son chant au berimbauE levou seu canto para o berimbau
(Refrain)(Coro)
La Iúna à l'époque de BimbaA Iúna no tempo de Bimba
C'était un son joli juste pour les diplômésEra um toque bonito só para formados
Mais de nos joursMas hoje em dia
Les diplômés y jouent aussiTambém jogam os graduados
(Refrain)(Coro)
La Iúna a battu des ailesA Iúna bateu asas
Elle est partie de BahiaFoi-se embora da Bahia
Elle est partie avec Maître BimbaFoi junto com Mestre Bimba
Vers une autre terrePara outra sertania
(Refrain)(Coro)
La Iúna est restée très tristeA Iúna ficou muito triste
Elle a volé du Planalto CentralVoou do Planalto Central
Aujourd'hui elle voyage dans le mondeHoje viaja no mundo
Parce que le roi du berimbau est mortPorque morreu o rei do berimbau
(Refrain)(Coro)