Iaia Ioio

Iaia Ioio

Iaia Ioio

When my master passed awayQuando o meu mestre se foi
All of Bahia criedToda a Bahia chorou
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (chorus)Iaia ioio iaia ioio (coro)

Hey boy, who did you learn from?Oi menino com quem tu aprendeu?
Hey boy, who did you learn from?Oi menino com quem tu aprendeu?
Learned to play capoeira, learnedAprendeu a jogar capoeira aprendeu
The one who taught me is already goneQuem me ensinou já morreu
The one who taught me is already goneQuem me ensinou já morreu
His name is carvedO seu nome esta gravado
In the land where he was bornNa terra onde ele nasceu

Hail Master BimbaSalve o mestre Bimba
The Bahia of MaréA Bahia de Maré
Hail the master who taught meSalve o mestre que me ensinou
The trick of kicking with my feetA mandinga de bater com o pé

Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (chorus)Iaia ioio iaia ioio (coro)

Capoeira masterMandingueiro
Full of graceCheio de Malemolência
My master was quickEra ligeiro o meu mestre
He played to the rhythmQue jogava conforme a cadência
Of the berimbau's beatNo bater do berimbau
Hail Master BimbaSalve o mestre Bimba
Creator of the regional styleCriador da regional
Hail Master BimbaSalve o mestre Bimba
Creator of the regional styleCriador da regional

Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (chorus)Iaia ioio iaia ioio (coro)

Learned the half-moon kick, learnedAprendeu meia-Lua aprendeu
Hey hammer, stingray tailOi martelo, rabo-de-arraia
Played at the foot of the hillJogava no pé da ladeira
Many times by the beachMuitas vezes na beira da praia

Hail São SalvadorSalve São Salvador
The Bahia of MaréA Bahia de Maré
Hail the master who taught meSalve o mestre que me ensinou
The trick of kicking with my feetA mandinga de bater com o pé

Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (chorus)Iaia ioio iaia ioio (coro)

When my master passed awayQuando meu mestre se foi
All of Bahia criedToda a Bahia chorou
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (chorus)Iaia ioio iaia ioio (coro)