Iaia Ioio

Iaia Ioio

Iaia Ioio

Toen mijn meester gingQuando o meu mestre se foi
Huilde heel BahiaToda a Bahia chorou
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioioIaia ioio iaia ioio

Hé jongen, van wie heb je geleerd?Oi menino com quem tu aprendeu?
Hé jongen, van wie heb je geleerd?Oi menino com quem tu aprendeu?
Je leerde capoeira spelen, dat leerde jeAprendeu a jogar capoeira aprendeu
Wie me leerde is al doodQuem me ensinou já morreu
Wie me leerde is al doodQuem me ensinou já morreu
Zijn naam staat gegriftO seu nome esta gravado
In de grond waar hij geboren isNa terra onde ele nasceu

Eer de meester BimbaSalve o mestre Bimba
Het Bahia van MaréA Bahia de Maré
Eer de meester die me leerdeSalve o mestre que me ensinou
De mandinga om met de voet te slaanA mandinga de bater com o pé

Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioioIaia ioio iaia ioio

MandingueiroMandingueiro
Ik kom van Malé BolênciaVenho de Malé Bolência
Mijn meester was snelEra ligeiro o meu mestre
Die speelde volgens de cadansQue jogava conforme a cadência
Bij het slaan van de berimbauNo bater do berimbau
Eer de meester BimbaSalve o mestre Bimba
Schepper van de regionalCriador da regional
Eer de meester BimbaSalve o mestre Bimba
Schepper van de regionalCriador da regional

Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioioIaia ioio iaia ioio

Leerde meia-Lua, dat leerde jeAprendeu meia-Lua aprendeu
Hé hamer, rabo-de-arraiaOi martelo, rabo-de-arraia
Speelde aan de voet van de hellingJogava no pé da ladeira
Vaak aan de rand van het strandMuitas vezes na beira da praia

Eer São SalvadorSalve São Salvador
Het Bahia van MaréA Bahia de Maré
Eer de meester die me leerdeSalve o mestre que me ensinou
De mandinga om met de voet te slaanA mandinga de bater com o pé

Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioioIaia ioio iaia ioio

Toen mijn meester gingQuando meu mestre se foi
Huilde heel BahiaToda a Bahia chorou
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioioIaia ioio iaia ioio