Iaia Ioio

Iaia Ioio

Iaia Ioio

Quand mon maître est partiQuando o meu mestre se foi
Toute la Bahia a pleuréToda a Bahia chorou
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)Iaia ioio iaia ioio (coro)
Hé gamin, avec qui t'as appris ? (2x)Oi menino com quem tu aprendeu? (2x)
T'as appris à jouer à la capoeira, t'as apprisAprendeu a jogar capoeira aprendeu
Celui qui m'a appris est déjà mort (2x)Quem me ensinou já morreu (2x)
Son nom est gravéO seu nome esta gravado
Dans la terre où il est néNa terra onde ele nasceu
Salut au maître BimbaSalve o mestre Bimba
La Bahia de MaréA Bahia de Maré
Salut au maître qui m'a apprisSalve o mestre que me ensinou
La mandinga de frapper du piedA mandinga de bater com o pé
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)Iaia ioio iaia ioio (coro)
MandingueiroMandingueiro
Plein de MalemolênciaCheio de Malemolência
Mon maître était rapideEra ligeiro o meu mestre
Il jouait au rythme de la cadenceQue jogava conforme a cadência
Au son du berimbauNo bater do berimbau
Salut au maître BimbaSalve o mestre Bimba
Créateur de la régionCriador da regional
Salut au maître BimbaSalve o mestre Bimba
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)Iaia ioio iaia ioio (coro)
T'as appris la demi-lune, t'as apprisAprendeu meia-lua aprendeu
Hé marteau, queue de raieOi martelo, rabo-de-arraia
Il jouait au pied de la collineJogava no pé da ladeira
Souvent au bord de la plageMuitas vezes na beira da praia
Salut à São SalvadorSalve São Salvador
La Bahia de MaréA Bahia de Maré
Salut au maître qui m'a apprisSalve o mestre que me ensinou
La mandinga de frapper du piedA mandinga de bater com o pé
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)Iaia ioio iaia ioio (coro)
Quand mon maître est partiQuando meu mestre se foi
Toute la Bahia a pleuréToda a Bahia chorou
Iaia ioioIaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)Iaia ioio iaia ioio (coro)