Hoje Tem Capoeira

Aujourd'hui, il y a de la capoeira

Hoje Tem Capoeira

Regarde, prends la berimbau et commence à jouerOlha pega a beriba e começa a tocar
Le pandeiro, l'atabaque, ça ne peut pas manquerPandeiro, atabaque não pode faltar
Jeu rapide, là-bas en BahiaJogo ligeiro que lá na Bahia
J'ai appris à jouerAprendi a jogar
Demi-lune, balayage, marteau et piétinementMeia-lua, rasteira, martelo e pisão
Laisse sortir la magie selon la raisonSolta a mandinga conforme a razão
Dans la prière chantée, demande protectionNa reza cantada pede proteção

Et aujourd'hui, il y a de la capoeiraE hoje tem capoeira
Au son de la guitare, viens dans la rodaNo toque da viola chega pra roda
Et on va jouerE vamos jogar

Mon maître était BimbaO meu mestre foi Bimba
Un noir mandingue avec qui j'ai apprisNegro mandingueiro com quem esta arte
Cette art de jouerAprendi a jogar
J'ai déjà joué à la ribeiraJá joguei na ribeira
Au pied de la colline, au bord de la merNo pé da ladeira na beira do mar
Saute d'ici, joue par làPula daqui, joga pra lá
Disciple de BimbaDiscípulo de Bimba
Il est venu jouerChegou pra jogar

Et aujourd'hui, il y a de la capoeiraE hoje tem capoeira
Au son de la guitare, viens dans la rodaNo toque da viola chega pra roda
Et on va jouerE vamos jogar

Regarde, prends la berimbau et commence à jouerOlha pega a beriba e começa a tocar
Le pandeiro, l'atabaque, ça ne peut pas manquerPandeiro, atabaque não pode faltar
Dans le jeu rapide, là-bas en BahiaNo jogo ligeiro que lá na Bahia
J'ai appris à jouerAprendi a jogar

Et aujourd'hui, il y a de la capoeiraE hoje tem capoeira
Au son de la guitare, viens dans la rodaNo toque da viola chega pra roda
Et on va jouerE vamos jogar