Faca de Tucum

Couteau de Tucum

Faca de Tucum

Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá
Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá

L'histoire dit qu'ils ont tué son BesouroDiz à história que mataram seu Besouro
C'était en Bahia, à Santo Amaro à SalvadorFoi na Bahia, Santo Amaro em Salvador
Il est mort allongé dans un hamac en cordeMorreu deitado dentro de rede de corda
La mandinga n'a rien serviDe nada valeu mandinga
Il n'a pas échappé à la trahisonDa traição não se salvou

Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá
Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá

Corps protégé, magie avec une prière forteCorpo fechado, magia com reza forte
De la vie, il n'apprenait la leçon de personneDa vida não levava lição de ninguém
Cordão de OuroCordão de Ouro
Aussi appelé BesouroTambém chamado Besouro
Aujourd'hui il joue capoeiraHoje joga capoeira
Avec les maîtres de l'au-delàCom os mestres do além

Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá
Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá

J'ai dormi en rêvantDormi sonhando
D'un berimbau qui joueCom um berimbau tocando
Je vois une roda avec Besouro et ParanáVejo roda com Besouro e Paraná
Je me rappelle de ces maîtres du passéFico lembrando desses mestres do passado
Je ressens un désir fouSinto um desejo danado
De jouer à la capoeiraDe capoeira jogar

Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá
Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá

L'histoire dit qu'ils ont tué son BesouroDiz à história que mataram seu Besouro
C'était en Bahia, à Santo Amaro à SalvadorFoi na Bahia, Santo Amaro em Salvador
Il est mort allongé dans un hamac en cordeMorreu deitado dentro de rede de corda
La mandinga n'a rien serviDe nada valeu mandinga
Il n'a pas échappé à la traditionDa tradição não se salvou

Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá
Couteau de TucumFaca de Tucum
A tué Besouro MangangáMatou Besouro Mangangá