Dendê Maré

Dendê Maré

Dendê Maré

Oh dendê dendê maréÔ dendê dendê maré
Oh dendê dendê maréÔ dendê dendê maré

Der Fischer geht hinaus aufs MeerPescador já vai pro mar
Er trifft die Gezeiten dortFoi de encontro com a maré
Sucht nach gutem FischProcurando o peixe bom
So wie die Baiana es magConforme a baiana quer

Die Baiana bereitet den Fisch vorBaiana prepara o peixe
Den der Fischer aus dem Meer brachtePescador trouxe do mar
Sie gibt der Moqueca GewürzePõe tempero na moqueca
Dendê darf nicht fehlenDendê não pode faltar

Totonho von der GezeitTotonho de maré
War ein großer SpielerFoi um grande jogador
Die Welle wiegt das BootA onda balança o barco
So wie Totonho es tatComo Totonho balançou

Zieh, zieh, bring, bringPuxa puxa leva leva
Zieh das Netz aus dem MeerPuxa a rede do mar
Wenn du ein guter Fischer bistSe for um bom pescador
Wird dir der gute Fisch nicht fehlenPeixe bom não vai faltar

Es ist Nacht mit vollem MondÉ noite de Lua cheia
Der Fischer kommt vom Meer zurückPescador volta do mar
Es wird ein Fest im Dorf gebenVai ter festa na aldeia
Capoeira wird gespieltCapoeira vai jogar