Dendê Maré

Dendê Maré

Dendê Maré

Ô dendê dendê maréÔ dendê dendê maré
Ô dendê dendê maréÔ dendê dendê maré

Le pêcheur s'en va en merPescador já vai pro mar
Il affronte la maréeFoi de encontro com a maré
Cherchant le bon poissonProcurando o peixe bom
Comme la baiana le veutConforme a baiana quer

La baiana prépare le poissonBaiana prepara o peixe
Le pêcheur l'a ramené de la merPescador trouxe do mar
Elle met des épices dans la moquecaPõe tempero na moqueca
Le dendê ne peut pas manquerDendê não pode faltar

Totonho de maréTotonho de maré
C'était un grand joueurFoi um grande jogador
La vague balance le bateauA onda balança o barco
Comme Totonho a balancéComo Totonho balançou

Tire tire, emmène emmènePuxa puxa leva leva
Tire le filet de la merPuxa a rede do mar
Si tu es un bon pêcheurSe for um bom pescador
Le bon poisson ne manquera pasPeixe bom não vai faltar

C'est la nuit de pleine luneÉ noite de Lua cheia
Le pêcheur revient de la merPescador volta do mar
Il y aura une fête au villageVai ter festa na aldeia
La capoeira va jouerCapoeira vai jogar