Luz de Candeiro

Luz de Candil

Luz de Candeiro

Iaiá, enciende el candil, iaiáIaiá, acende o candieiro, iaiá
Solo la luz deslumbrante del candilSó a luz ofuscante da candeia
Y el brillo de la Luna llenaE o clarão da Lua cheia
Es lo que hace brillar el terrenoÉ o que faz o terreiro clarear
Oh iaiáOh iaiá

Iaiá, oh iaiá enciende el candil, iaiáIaiá, oh iaiá acende o candieiro iaiá
Solo la luz deslumbrante del candilSó a luz ofuscante da candeia
Y el brillo de la Luna llenaE o clarão da Lua cheia
Es lo que hace brillar el terrenoÉ o que faz o terreiro clarear

Hoy hay fiestaHoje tem festa
En el quilombo de los palmaresNo quilombo dos palmares
Ya se escucha en el aireJá se ouve pelos ares
El sonido estridente del tamborO som estridente do tambor
Ô ioiô, en el rabo de arraia, certeroÔ ioiô, no rabo de arraia, certeiro
En el juego de Angola, rastreroNo jogo de Angola, rasteiro
En el ataque de la cobra coralNo bote da cobra coral
Con la ligereza de los rayosCom a ligereiza dos raios
Destreza fundamentalDestreza fundamental
Quien paga el pato es el capitán del monteQuem paga o pato é o capitão do mato
En la lucha del bien contra el malNa luta do bem contra mal
Oh iaiáOh iaiá

Iaiá, oh iaiá enciende el candil, iaiáIaiá, oh iaiá acende o candieiro iaiá
Solo la luz deslumbrante del candilSó a luz ofuscante da candeia
Y el brillo de la Luna llenaE o clarão da Lua cheia
Es lo que hace brillar el terrenoÉ o que faz o terreiro clarear

Oh la balanza en la barra de la faldaOh a balança na barra da saia
Levanta, sacude el polvo del sueloLevanta, sacode a poeira do chão
Oh abre la rueda que ahora el palo va a comerOh abre a roda que agora o pau vai comer
En el samba duro angoleñoNo samba duro angolano
En la ginga del maculelêNa ginga do maculelê

Oh abre la rueda que ahora el palo va a comerOh abre a roda que agora o pau vai comer
En el samba duro angoleñoNo samba duro angolano
En la ginga del maculelêNa ginga do maculelê

Ô quien tiene sangre de quilombola no caeÔ quem tem sangue do quilombola não cai
Finge que va, pero no vaFinge que vai, mas não vai
Raspa su nombre en el vientoRisca seu nome no vento
Rey gangazumba viene a dar inicio al festejoRei gangazumba vem dar inicio ao festejo
Su voz es un destelloSua voz é um lampejo
Que dirige el ritualQue comanda o ritual
Su lamentoO seu lamento
Era un grito de guerraEra um grito de guerra
Que resonaba sobre la tierraQue escoava sobre a terrra
Formando un quilombo inmortalFormando um quilombo immortal
Oh iaiáOh iaiá

Iaiá, oh iaiá enciende el candil, iaiáIaiá, oh iaiá acende o candieiro iaiá
Solo la luz deslumbrante del candilSó a luz ofuscante da candeia
Y el brillo de la Luna llenaE o clarão da Lua cheia
Es lo que hace brillar el terrenoÉ o que faz o terreiro clarear