No Terreiro da Fazenda

En el patio de la finca

No Terreiro da Fazenda

En el patio de la fincaNo terreiro da fazenda
Hay un árbol de jequitibáTem um pé de jequitibá
De la época de la esclavitudDo tempo da escravidão
Ay, si pudiera hablarAh se ele pudesse falar

Por allí pasaron ZumbiPor ali passou Zumbi
Pai José y Preta BáPai José e Preta Bá
El viento sopló las ramasO vento soprou os galhos
Él quiere decirme algoEle tá querendo me falar

En el patio de la fincaNo terreiro da fazenda
Hay un árbol de jequitibáTem um pé de jequitibá
De la época de la esclavitudDo tempo da escravidão
Ay, si pudiera hablarAh se ele pudesse falar

Debajo de la casonaEmbaixo do casarão
Es lugar de encerrarÉ lugar de aprisionar
Al negro que era esclavoO negro que era escravo
Para calentar la casaPara a casa se esquentar

En el patio de la fincaNo terreiro da fazenda
Hay un árbol de jequitibáTem um pé de jequitibá
De la época de la esclavitudDo tempo da escravidão
Ay, si pudiera hablarAh se ele pudesse falar

La senzala desaparecióA senzala se acabou
El tronco ya no existeO tronco não existe mais
Solo el árbol de jequitibáSó o pé de jequitibá
Que me hace retroceder en el tiempoQue me faz voltar num tempo atrás

En el patio de la fincaNo terreiro da fazenda
Hay un árbol de jequitibáTem um pé de jequitibá
De la época de la esclavitudDo tempo da escravidão
Ay, si pudiera hablarAh se ele pudesse falar

Sinhozinho anda calladoSinhozinho anda calado
Ya no puede dormirNão consegue mais dormir
Vino a mirar la fincaVeio olhar para a fazenda
Que ya no puede producir másQue ela não pode mais produzir

En el patio de la fincaNo terreiro da fazenda
Hay un árbol de jequitibáTem um pé de jequitibá
De la época de la esclavitudDo tempo da escravidão
Ay, si pudiera hablarAh se ele pudesse falar
¡En el patio!No terreiro!

En el patio de la fincaNo terreiro da fazenda
Hay un árbol de jequitibáTem um pé de jequitibá
De la época de la esclavitudDo tempo da escravidão
Ay, si pudiera hablarAh se ele pudesse falar