Um Grão de Areia

Een Korrel Zand

Um Grão de Areia

Verdriet woont bij mijTristeza mora comigo
Vanwege de eenzaamheidPor causa da solidão
Ik lijk op een zwaluwEu pareço andorinha
Die de zomer wil makenQuerendo fazer verão
Een druppel zoet waterUma gota de água doce
Die een rivier wil zijnQuerendo ser ribeirão
Een gevallen zaadjeUma semente caída
Dat een plantage wil zijnQuerendo ser plantação
Maar kijkend naar de woestijnMas olhando pro deserto
Ben ik slechts een korrelEu sou apenas um grão

Ik wilde de maan zijnQueria ser o luar
Die mijn land verlichtQue ilumina o meu sertão
Of een ster zijnOu então ser uma estrela
Van welke constellatie dan ookDe qualquer constelação
Ik leef mijn levenVou levando minha vida
Met mijn berimbau in de handCom o meu berimbau na mão
Maar kijkend naar de woestijnMas olhando pro deserto
Ben ik slechts een korrelEu sou apenas um grão

Ik ben een vis van de schoolEu sou um peixe do cardume
In de zee van oneindigheidNo mar da imensidão
Ik ben een bloem van de savanneEu sou uma flor do cerrado
Die buiten het seizoen is geborenQue nasceu fora da estação
Ik wil een goede capoeirista zijnQuero ser bom capoeira
En spelen met mijn hartE jogar com o coração
Maar kijkend naar de woestijnMas olhando pro deserto
Ben ik slechts een korrelEu sou apenas um grão

Groter dan God is niemandMaior que Deus é ninguém
Die alles in mijn handen gafQue me deu tudo na mão
Maar in deze zo immense wereldMas nesse mundo tão imenso
Ben ik slechts een korrelEu sou apenas um grão