El Canto de Las Lapas

Debo ser
Un extraño en mi tierra y debo creer en él
Y rezarle a otro cielo que yo no entiendo
Son mis mandamientos
No cuestionar el plan de Dios

Si, Yahvé
Es realmente tu plan la usura
Y, si acaso es
Tu palabra la ambición, prefiero tu infierno

¡Maldito el momento
En que a mis tierras arribó tu inquisición!

Yo seré
La centella que encienda la revolución
Seré
Quien las tribus convenza a luchar por los pueblos

Se acerca el momento
¡En el fuego eterno ya tus templos arderán!

¡Uh, uh, uh, Pa-bru! (X8)

¿Reniegas a tu falso Dios, Sibö?
Sí
¿Aceptas a Cristo como tu Dios verdadero?
Sí
¿Cuál será tu nombre cristiano?
Pablo
En nombre de Dios, quedas bautizado

Yo soy el jefe. Soy el conquistador
Os doy mi Dios, mi religión
Me das tu reino, tu oro, tu nación
Aquí no caben dos

¿Cómo te atreves a desafiar a Dios?
Blasfemo, pagano, incitador
¿Acaso ignoras que es pecado la traición?
Condenado a ejecución

Pero ese no es mi Dios
El mío es Sibö
Sí, me han bautizado
Pero en mi alma sigue aún

Pecado, estar callado
Aceptar la esclavitud
Por fin, tus templos darán luz

¡Rebelión contra su Dios!
¡Que ardan los templos!
¡Defiendan sus pueblos con honor!

Por Yahvé, yo lucharé
En nombre de Cristo, y del rey
¡Os conquistaré!

Catorce templos quemados ya por ti
La ira de Dios vas a sentir
Llegó la hora de acabar este motín
¡Ya vamos a por ti!

Que vengan a por mí
Que yo aquí estaré
Nos vienen a cobrar
Y, más bien, han de deber

Por tanto desarraigo
Tanto odio y desdén
Si he de morir, que sea en pie

¡Rebelión contra su Dios!
¡Que ardan los templos!
¡Defiendan sus pueblos con honor!

Por Yahvé, yo lucharé
En nombre de Cristo, y del rey
Os conquistaré

Ya estás a mi merced
Delata a tu pueblo y confiésate

Que has pecado confieso, y que en tu infierno te veré
Y con honor moriré
Sabiendo que yo por el bien luché

Te cortarán la cabeza y en lo alto la pondré
Y, así verán
¡Que yo gané al final!

¡Sulá Kaska!

Oh, Señor de las Lapas
Vuelves a tu hogar después de luchar
Bienvenido a Sulá Kaska
Lugar de la sagrada inmortalidad

A Talamanca
Del español lograste liberar
Y hay que celebrar

¡Hoy, a una voz
Todos en tu honor
Te vamos a celebrar
Y, por tu gloria, a brindar!

Y, en libertad
Las lapas cantarán
¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
No morirá!

¡Sulá Kaska!

También los sikuas
Te aclamarán toda una eternidad
Y al canto se unirán

¡Hoy, a una voz
Todos en tu honor
Te vamos a celebrar
Y, por tu gloria, a brindar!

Y, en libertad
Las lapas cantarán
¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
No morirá!

¡No morirá!