El Canto de Las Lapas

Das Lied der Lapas

El Canto de Las Lapas

Ich muss einDebo ser
Fremder in meinem Land sein und an ihn glaubenUn extraño en mi tierra y debo creer en él
Und zu einem anderen Himmel beten, den ich nicht versteheY rezarle a otro cielo que yo no entiendo
Das sind meine GeboteSon mis mandamientos
Den Plan Gottes nicht in Frage stellenNo cuestionar el plan de Dios

Ja, JahweSi, Yahvé
Ist es wirklich dein Plan, die Wucherung?Es realmente tu plan la usura
Und, falls es so istY, si acaso es
Ist dein Wort die Gier, ziehe ich deine Hölle vorTu palabra la ambición, prefiero tu infierno

Verdammter Moment¡Maldito el momento
Als deine Inquisition in mein Land kam!En que a mis tierras arribó tu inquisición!

Ich werdeYo seré
Der Funke sein, der die Revolution entfachtLa centella que encienda la revolución
Ich werdeSeré
Die Stämme überzeugen, für die Völker zu kämpfenQuien las tribus convenza a luchar por los pueblos

Der Moment nahtSe acerca el momento
Im ewigen Feuer werden deine Tempel brennen!¡En el fuego eterno ya tus templos arderán!

Uh, uh, uh, Pa-bru! (X8)¡Uh, uh, uh, Pa-bru! (X8)

Leugnest du deinen falschen Gott, Sibö?¿Reniegas a tu falso Dios, Sibö?
JaSí
Akzeptierst du Christus als deinen wahren Gott?¿Aceptas a Cristo como tu Dios verdadero?
JaSí
Wie wird dein christlicher Name sein?¿Cuál será tu nombre cristiano?
PabloPablo
Im Namen Gottes, bist du getauftEn nombre de Dios, quedas bautizado

Ich bin der Chef. Ich bin der ErobererYo soy el jefe. Soy el conquistador
Ich gebe euch meinen Gott, meine ReligionOs doy mi Dios, mi religión
Du gibst mir dein Königreich, dein Gold, deine NationMe das tu reino, tu oro, tu nación
Hier ist kein Platz für zweiAquí no caben dos

Wie wagst du es, Gott herauszufordern?¿Cómo te atreves a desafiar a Dios?
Blasphemisch, heidnisch, AufwieglerBlasfemo, pagano, incitador
Weißt du nicht, dass Verrat Sünde ist?¿Acaso ignoras que es pecado la traición?
Zum Tode verurteiltCondenado a ejecución

Aber das ist nicht mein GottPero ese no es mi Dios
Mein Gott ist SiböEl mío es Sibö
Ja, ich wurde getauftSí, me han bautizado
Aber in meiner Seele bleibt erPero en mi alma sigue aún

Sünde, still zu seinPecado, estar callado
Die Sklaverei zu akzeptierenAceptar la esclavitud
Endlich werden deine Tempel Licht spendenPor fin, tus templos darán luz

Rebellion gegen ihren Gott!¡Rebelión contra su Dios!
Möge die Tempel brennen!¡Que ardan los templos!
Verteidigt eure Völker mit Ehre!¡Defiendan sus pueblos con honor!

Für Jahwe werde ich kämpfenPor Yahvé, yo lucharé
Im Namen Christi und des KönigsEn nombre de Cristo, y del rey
Ich werde euch erobern!¡Os conquistaré!

Vierzehn Tempel hast du bereits verbranntCatorce templos quemados ya por ti
Den Zorn Gottes wirst du spürenLa ira de Dios vas a sentir
Die Stunde ist gekommen, diesen Aufstand zu beendenLlegó la hora de acabar este motín
Wir kommen schon auf dich zu!¡Ya vamos a por ti!

Lass sie nach mir kommenQue vengan a por mí
Ich werde hier seinQue yo aquí estaré
Sie kommen, um zu kassierenNos vienen a cobrar
Und eher haben sie SchuldenY, más bien, han de deber

Für so viel EntwurzelungPor tanto desarraigo
So viel Hass und VerachtungTanto odio y desdén
Wenn ich sterben muss, dann stehendSi he de morir, que sea en pie

Rebellion gegen ihren Gott!¡Rebelión contra su Dios!
Möge die Tempel brennen!¡Que ardan los templos!
Verteidigt eure Völker mit Ehre!¡Defiendan sus pueblos con honor!

Für Jahwe werde ich kämpfenPor Yahvé, yo lucharé
Im Namen Christi und des KönigsEn nombre de Cristo, y del rey
Ich werde euch erobern!Os conquistaré

Du bist jetzt in meiner GewaltYa estás a mi merced
Verrate dein Volk und gesteheDelata a tu pueblo y confiésate

Dass du gesündigt hast, gestehe, und dass ich dich in deiner Hölle sehen werdeQue has pecado confieso, y que en tu infierno te veré
Und mit Ehre werde ich sterbenY con honor moriré
Wissend, dass ich für das Gute gekämpft habeSabiendo que yo por el bien luché

Sie werden dir den Kopf abschlagen und ihn hochhaltenTe cortarán la cabeza y en lo alto la pondré
Und so werden sie sehenY, así verán
Dass ich am Ende gewonnen habe!¡Que yo gané al final!

Sulá Kaska!¡Sulá Kaska!

Oh, Herr der LapasOh, Señor de las Lapas
Kommst du nach dem Kämpfen nach HauseVuelves a tu hogar después de luchar
Willkommen in Sulá KaskaBienvenido a Sulá Kaska
Ort der heiligen UnsterblichkeitLugar de la sagrada inmortalidad

In TalamancaA Talamanca
Hast du die Spanier befreitDel español lograste liberar
Und das muss gefeiert werdenY hay que celebrar

Heute, mit einer Stimme¡Hoy, a una voz
Alle zu deinen EhrenTodos en tu honor
Werden wir dich feiernTe vamos a celebrar
Und auf deine Ehre anstoßen!Y, por tu gloria, a brindar!

Und in FreiheitY, en libertad
Werden die Lapas singenLas lapas cantarán
Für dich, unser ererbtes Erbe¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
Wird nicht sterben!No morirá!

Sulá Kaska!¡Sulá Kaska!

Auch die SikuasTambién los sikuas
Werden dich für die Ewigkeit preisenTe aclamarán toda una eternidad
Und sich dem Gesang anschließenY al canto se unirán

Heute, mit einer Stimme¡Hoy, a una voz
Alle zu deinen EhrenTodos en tu honor
Werden wir dich feiernTe vamos a celebrar
Und auf deine Ehre anstoßen!Y, por tu gloria, a brindar!

Und in FreiheitY, en libertad
Werden die Lapas singenLas lapas cantarán
Für dich, unser ererbtes Erbe¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
Wird nicht sterben!No morirá!

Wird nicht sterben!¡No morirá!