La Bruja Zárate

Die Hexe Zárate

La Bruja Zárate

Es war Nacht, die Sonne ging noch nicht aufEra noche, aún no salía el Sol
Als der Wald des Hügels mich sahCuando el bosque del cerro me vio
Wie ich zu dieser geheimnisvollen Zypresse gingCaminar aquel misterioso ciprés
Den Heiler suchte ich für ihnAl curandero buscaba por él

Und plötzlich höre ich die Hunde bellenY de pronto, escucho los perros ladrar
Sie haben etwas gefunden und wollen warnenAlgo han encontrado y quieren avisar
Ein riesiger Stein, versteckt dortUna piedra gigante escondida ahí
Es war eine Tür und ich bewegte sieEra una puerta y yo la moví

Wer wagte es, meine Heimat zu entdecken?¿A descubrir mi morada quién se atrevió?
Fragte eine Stimme und meine Seele zittertePreguntó una voz y mi alma tembló
Man hörte ihre Schritte, sie kam näherSe oían sus pasos y se acercó
Es war die Hexe und sie lächelte mich anEra la bruja y me sonrió

Und ich dachte, das wäre mein EndeY yo pensé que sería mi final
Und dass sie mich in diesem feurigen KesselY que en esa olla de fuego infernal
Zusammen mit den anderen kochen würdeA mí y a los otros iba a cocinar
Dass ich aus dieser Höhle nicht entkommen würdeQue de esa cueva no iba a escapar

Doch ich sah einen Ritter in der DunkelheitPero vi un caballero en la oscuridad
Es war der Heiler unserer StadtEra el curandero de nuestra ciudad
Was machst du hier? An diesem Ort?¿Qué haces aquí? ¿En este lugar?
Sie lehrt mich, wie man heiltElla me enseña a como curar

Hör zu, Hexe, was ich anbieteEscucha bruja lo que ofrezco
Drei Taten gebe ich dir aufTres acciones te encomiendo
Im Austausch für deinen FluchA cambio de tu maldición
Und dir die Vergebung zu gebenY darte el perdón

Ich löschte den VulkanYo el volcán apagué
Und bewahrte den SchatzY el tesoro guardé
Doch das Beben brachte zum EinsturzPero el temblor derrumbó
Das Denkmal und ich verliere die VergebungEl monumento y yo pierdo el perdón

Und am Ende des Tunnels konnten wir entkommenY al final del túnel pudimos salir
Durch die Bekanntschaft mit dem Heiler MartínPor conocer al curandero Martín
Zurück zum Naranjo und die Hexe kam zurückAl Naranjo de vuelta y la bruja volvió
Sich wieder in ihrem Hügel, in ihrem Fluch einzuschließenA encerrarse en su cerro, en su maldición