The Breakup Song

La Chanson de la Rupture

The Breakup Song

Brillant orange alors que le soleil se coucheShining orange as the Sun goes down
Il y a quelque chose qui clocheSomething’s not right
Je pense savoir pourquoi tu m'as invitéI think I know why you invited
Ici ce soirMe here tonight
Tu dis tant de chosesYou’re saying so many things
Mais tu n'arrives pasBut you’re not getting
Au cœur du sujetTo the point of this
Je pense savoir ce qui arriveI think I know what’s coming
Je pense savoir ce qui arriveI think I know what’s coming

Puis tu disThen you say
C'est fini, je suis vraiment désoléIt’s over I’m so so sorry
Je disI say
Oh mon Dieu, non, s'il te plaît, ne me fais pas çaOh God no please don’t do this to me
Tu disYou say
J'ai trouvé quelqu'un de nouveauI’ve found somebody new
Et je déteste faire du malAnd I hate hurting
Je déteste te faire du malI hate hurting you

Puis tu es parti dans la nuitThen you walked off into the night
Et tu ne t'es pas retournéAnd you didn’t look back
Mon mascara a transformé mes joues pleines de larmesMy mascara turned my tear drenched cheeks
En une teinte noire dégueulasseAn ugly shade of black
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?What’s wrong with me?
J'aime toujours si fortI always love so hard
Mais personne ne m'aime jamais en retourBut no one ever loves me back
J'ai dit personne ne m'aime jamais en retourI said no one ever loves me back

Le matin est arrivéMorning has come
Je me suis levé et je suis rentré chez moiI stood up and I walked home
Je ne ressentais pas grand-choseWasn’t really feeling much
En fait, je me sentais plutôt engourdiIn fact I felt pretty numb
Pas de notion du tempsNo sense of time
Et plus de batterie sur mon téléphoneAnd no battery on my phone
Mais ça n'a pas vraiment d'importanceDoesn’t really matter though
Parce que je n'aurais pas de messages de personneBecause I wouldn’t have any texts from anyone
Et je suis si seulAnd I’m so lonesome
Je suis si seulI’m so lonesome

Je suis malchanceux en amourI’m unlucky in love
Je suis malchanceux en amourI’m unlucky in love
Je suis juste vraiment malchanceuxI’m just plain unlucky
Et je suis le cœur brisé en amourAnd I’m heartbroken in love
Je suis le cœur brisé en amourI’m heartbroken in love
Je suis juste complètement briséI’m just plain broken