Seven Year Itch

Comezón de siete años

Seven Year Itch

Apenas puedo sostener tu manoI can barely hold your hand
Mucho menos sostenerteLet alone hold you up
Apenas puedo alimentarme a mí mismaI can barely feed myself
Mucho menos llenar tu tazaLet alone fill your cup

Porque los lazos permanecen rotosCause the bonds stay broken
Cuando las lecciones quedan sin aprenderWhen the lessons stay unlearned
He dado todo lo que puedoI have given all I can
¿Cuándo será tu turno?When's it your turn?

Apenas puedo contener mi lenguaI can barely hold my tongue
Mucho menos contener mi alientoLet alone hold my breath
No voy a quedarme por aquíI ain't gonna stick around
Para ver cómo mueres de nuevoTo watch you die a new death

Porque me juré a mí misma que nuncaCause I swore to myself I would
VolveríaNever return
Ya he visto esto antesI've seen this one before
Y adivina quéAnd guess what
Te estrellas y te quemasYou crash and you burn

QuemasteBurned
Todos tus puentesAll your bridges
Cuando tu súper vidaWhen your super-life
Se convirtió en supersticiónBecame superstition
Menos que una amigaLess than a friend
Pero más que una hermanaBut more than a sister
Lo que antes solo ardíaWhat once just burned
Está empezando a ampollarseIs starting to blister

De cenizas a cenizasAshes to Ashes
Arderemos hasta el sueloWe'll burn to the ground
Y prefiero cortar por lo sanoAnd I'd rather make a clean break
Que verte caerThan watch you fall down

Y espero que me perdonesAnd I hope you'll forgive me
Porque no olvidéCause I didn't forget
La forma en que cortaste los lazosThe way you severed the cords
De tu propia red de seguridadOf your own safety net

Bueno, el destino puede ser cruelWell fate can be cruel
La vida puede ser una perraLife may be a bitch
Pero eso no es excusaBut that's not an excuse
Para tu comezón de siete añosFor your seven-year itch

Verás, nunca me inscribíYou see I never signed on
Para arreglar lo que rompesTo mend what you break
Y no seré un parcheAnd I won't be a band-aid
Para otro desamorFor another heartache

He aprendido de los mejoresI have learned from the best
Cuándo decir basta es suficienteWhen to say enough is enough
Así que te han dado una mala manoSo you've been dealt a bad hand
Todavía tienes que apostarYou've still got to ante up

Cuando las cartas hayan sido dobladasWhen the cards have been folded
Y se haya hecho la última farsaAnd the last bluff's been called
¿Con qué te quedarás?What will you be left with?
¿Nada o Todo?Nothing or All

Hay mucho que ganarThere's so much to gain
Cuando no hay nada que perderWhen there's nothing to lose
Pero niñaBut little girl
Tienes unos zapatos de mujer grandeYou've got some big girl shoes
Niña en zapatos de mujer grandeLittle girl in big girl shoes
NiñaLittle girl
Zapatos de mujer grandeBig girl shoes