Mevrouw Van Dam

Doña Van Dam

Mevrouw Van Dam

Doña Van Dam está sentada frente a su ventanaMevrouw Van Dam zit voor haar raam
Puede ver pasar la procesiónZe kan de stoet voorbij zien gaan
Doña Van Dam tiene ochenta y cuatro añosMevrouw Van Dam is vierentachtig
Ya no puede caminar, pero ve bienZe kan niet meer lopen, maar ziet nog goed
Observa atentamente la procesiónZe kijkt aandachtig naar de stoet
Y lee los lemas con orgullo y fuerzaEn leest de leuzen fier en krachtig
Ve a los jóvenesZe ziet de jonge mensen
Que llevan carteles con sus deseosDie borden dragen met hun wensen
La juventud, que lucha como pacifistaDe jeugd, die vecht als pacifist
Contra la guerra que extrañaTegen de oorlog die ze mist
Ellos vuelven a caminar con carteles en ÁmsterdamZe lopen weer met borden in Amsterdanm
Pero ¿quién empuja el carrito?Maar wie loopt met het wagentje
El carrito de inválido de doña Van DamHet invalidewagentje van mevrouw Van Dam

Mira, esa joven hermosaKijk daar, die knappe jonge meid
Que dedica todo su tiempo libreDie geeft haar hele vrije tijd
A una marcha de protesta con cartelesAan een protestmars met de borden
Carga con siete mil personasZe sjouwt met zevenduizend man
Detrás de idealesAchter idealen an
Que son sostenidos en palos en altoDie aan stokken omhoog gehouden worden
Ella lucha por extraños, lejanos paísesZe vecht voor vreemde, verre landen
Ella tiene su futuro en sus manosZij houdt hun toekomst in haar handen
Junto a Marjolein y todos esosSamen met Marjolein en al die
Siete mil personasZevenduizend man
Que caminan con carteles en ÁmsterdamDie lopen met die borden in Amsterdam
Pero ¿quién empuja el carrito?Maar wie loopt met het wagentje
El carrito de inválido de doña Van DamHet invalidewagentje van mevrouw Van Dam

Doña Van Dam seguirá viendo pasar la procesiónMevrouw Van Dam zal voor haar raam
Frente a su ventana muchas veces másDe stoet nog vaak voorbij zien gaan
Quién sabe si llegará a los cien añosWie weet zal ze de honderd halen
Quizás veinte desfiles másNog twintig optochten misschien
Nunca más verá el parqueHet park zal ze nooit meer zien
Pero sí los carteles con los idealesMaar wel de borden met de idealen
A menudo saluda a los jóvenesVaak wuift ze naar de jonge mensen
Que con sus deseos impotentesDie met hun machteloze wensen
Por desgraciados, muy lejos de aquíVoor stakkers, hier heel ver vandaan
Tan cerca de su ventana pasanZo vlakbij voor haar venster gaan
Que caminan con carteles en ÁmsterdamDie lopen met die borden in Amsterdam
Pero nadie empuja el carritoMaar niemand loopt met het wagentje
El carrito de inválido de doña Van DamHet invalidewagentje van mevrouw Van Dam