Roodkapje, Verteld Door de Wolf

Caperucita Roja, contada por el lobo

Roodkapje, Verteld Door de Wolf

Voy a contarte la historia de Caperucita RojaIk ga U 't verhaal van Roodkapje vertellen
Aunque pasa por el pasillo un 'Ya sé que' golfAl gaat door de zaal een 'dat ken ik al' golf
Pero quiero tomar la posición ahoraMaar ik wil me nu eens op het standpunt gaan stellen
No Caperucita Roja, sino del loboNiet van Roodkapje, maar van dat van de wolf
Mira, con esa insensata cosecha de floresKijk, met dat onzinnige bloemetjes plukken
Cada vez que violaron la frontera de la región del loboSchond ze telkens de grens van het wolfse gebied
Así es como un niño rompe un acuerdo en pedazosZo scheurt dan een kind 'n overeenkomst in stukken
E incluso si eres lobo, no lo aceptaráEn al ben je nou wolf, toch neem je dat niet
Así que los lobos tocaron sus trompetasDus bliezen de wolven op hun trompetten
Para una acción limitada en los terrenos de Caperucita RojaVoor 'n beperkte actie op Roodkapjes terrein
Querían ocupar la cabaña de la abuelaZe wilden het huisje van oma bezetten
Mientras que en ningún caso debe ser una comidaTerwijl ze in geen geval maaltijd mocht zijn
Lo sé, lo sé. Es horrible que haya pasado de todos modosIk weet wel: 't Is vreselijk dat 't toch gebeurde
Vino de una ola de indignación't Kwam voort uit een soort verontwaardigingsgolf
Y no fue un lobo el que destrozó a la abuelaEn 't was ook geen wolf die oma verscheurde
Era un perro policía que parecía un loboHet was een politiehond, die leek op een wolf
Y luego Caperucita Roja un momento despuésEn toen nu Roodkapje een ogenblik later
Completamente inesperadamente vino a la cama de la abuelaGeheel onverwacht kwam voor oma d'r bed
Entonces la «acción limitada «cayó en el aguaToen viel de 'beperkte actie' in 't water
Y también Caperucita Roja estaba completamente ocupadaEn werd ook Roodkapje volledig bezet
La tenían, en contra de la orden, de todos modosZe hadden haar, tegen 't bevel, toch te grazen
El «Consejo de Silvicultores» abordó el asunto entoncesDe 'Boswachters Raad' nam de zaak toen ter hand
Hubo entonces inmediatamente 'cesarlo desgarrado' sopladoEr is toen direct 'staakt 't verscheuren' geblazen
Pero Caperucita Roja y sus padres, que se mantuvieron querulantesMaar Roodkapje en d'r ouders, die bleven querulant
Esta fue la historia que el lobo me contóDit was het verhaal wat de wolf mij vertelde
Pero Caperucita Roja lo dice muy diferente de lo que élMaar Roodkapje vertelt het heel anders dan hij
Tal vez la verdad ahora corre a través de bosques y camposMisschien loopt de waarheid nu door bossen en velden
Desesperado por buscar un terceroWanhopig te zoeken naar een derde partij