Tieners Van Toen

Adolescentes de Antaño

Tieners Van Toen

Adolescentes entonces, pero entonces aún con diezTieners toen, maar toen nog tien
Nada que hacer y nada que verNiets te doen en niets te zien
Sin televisión, solo ese té para dosGeen teevee, alleen die thee voor twee
Sin mini bikiniGeen mini-bikini
La pornografía, esaDe pornografie, die
Comenzaba en el borde deBegon bij het randje van
Tu pantalón con un encajeJe broek met een kantje
Nunca desnudos al solNooit naak t in de zon
Sino vigilados en el balcón por mamáMaar bewaakt op 't balkon door moe-oe-der
Adolescentes de antaño, ni Truus, Jet y LoesTieners van toen, noch Truus, Jet en Loes
Se atrevían a usar, blusa de marinero blancaWaagden het te dragen, wit matrozen bloes
Muy picante con pantalón por encima de la rodillaHeel pikant met broek boven de knie
Éxito total que entonces se llamaba schlagerTophit heette toen nog schlager
Astronauta: Jan OlieslagerAstronaut: Jan Olieslager
Troelstra era tan rojo como Ton RegtienTroelstra was zo rood als Ton Regtien

Adolescentes entonces, de two for teaTieners toen, van two for tea
No sabían nada de homosexualidadWisten nog niks van homofilie
Solo de una galleta con el téEnkel van een kaakje bij de thee
¿Qué quieres, mi amor?Wat wil je m'n liefje
Sin certificado de matrimonioZonder boterbriefje
No se multiplicabaWerd niet vermenigvuldigd
Esperabas pacientementeJe wachtte geduldig
Hasta que un caballeroTot een galant
Muy encantador te pedía la manoHeel charmant om je hand kwam vragen
Adolescentes de antaño, con tía en el baileTieners van toen, met tante naar het bal
'¡Increíble!' entonces se llamaba '¡Estallido!''Hartstikke mieters' heette toen nog 'Knal'
En La Haya, aún vivía un condeIn Den Haag, daar woonde nog een graaf
Nadie desafiaba la autoridadNiemand lapte het gezag nog aan z'n laars
Los adolescentes aún verdes, y el papa aún moradoDe tieners nog groen, en de paus nog paars
El ratón aún no decía 'pío' en la Casa de las Vírgenes'Piep' zei de muis nog niet in 't Maagdenhuis

Adolescentes de antaño, aún ajustados en corséTieners van toen, nog strak in korset
Cada noche a las nueve y cuarto a la camaIedere avond kwart voor tien naar bed
Sin caminar con cartelesGeen lopen met borden
Sin conexión con las multitudes en la calleGeen band met de horden op straat
Sin barricadas, sin problemas con un policíaGeen barricaden, geen herrie met een smeris
La Haya aún la ciudad de Louis CouperusDen Haag nog de stad van Louis Couperus
De té para dos tan obediente en el BataafVan tea for two zo braaf bij de Bataaf
Sin B.B. sino solo Eline VereGeen B.B. maar alleen Eline Vere
¿En qué se basaban esos adolescentes de antaño entonces?Waar moesten die tieners van toen dan toen op teren
Pues, té para dos y dos para el té... nada másNou, tea for two en two for tea... meer nie ie