Le Grand Frère

El Hermano Mayor

Le Grand Frère

Ayer Hubert tomó el avión,Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert (es) es mi hermano que regresa a casa.Hubert (c'est) c'est mon frère qui rentre a la maison.
Es cierto que es importante tener un hermano, especialmente un hermano mayor.C'est vrai qu'c'est important d'avoir un frère, surtout un grand frère.
Hace 3 años que se va cada verano al país,Ca fait 3ans qu'il part chaque été au pays,
Ayuda como puede, allá (es) es la miseria.Il aide comme il peut, là-bas(c'est) c'est la misère.
(Sobre todo) sobre todo que siempre queremos mostrar que estamos bien aquí, (nosotros) mantenemos el mito.(Surtout que) surtout qu'on a toujours envie de montrer (qu'on) qu'on est bien ici, (on) on entretient le mythe.
Hubert es un hombre, les dice: 'Saben en Francia, la miseria, existe'.Hubert c'est un homme, il leur dis : " Vous savez en France, la misère, ça existe".
Pero no quieren creerle, dicen: '¿No quieres que vengamos, es eso...?'Mais ils veulent pas l'croire, il disent : " Tu veux pas qu'on viennent, c'est ça... ?"
Él entiende su actitud, solo les dice cómo es la situación.Lui, il comprend leur attitude, il leur dit juste comment ça s'passe quoi.
Porque si queremos cambiar el mundo, es desde casa que hay que hacerlo.Parce que si on veut changer l'monde, c'est d'chez soi qu'il faut l'faire.
Pero en el país le responden: 'Ahora eres un blanco, se nota que no conoces la miseria'.Mais au pays on lui répond : " T'es un blanc maintenant, ça s'voit qu'tu connais pas la misère".

Ayer Hubert tomó el avión,Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert (es) es mi hermano que regresa a casa.Hubert (c'est) c'est mon frère qui rentre a la maison.
En realidad es mi primo, (pero) pero digo que es mi hermano, porque en la ciudad cuando tienes un hermano mayor te evita muchos problemas.En faite c'est mon cousin, (mais) mais j'dis qu'c'est mon frère, parc'que dans la cité quand t'as un grand frère ça t'évite plein d'galères.
Sobre todo cuando es fuerte como él,Surtout quand il est boeuf comme ça,
Porque los chicos de abajo solo respetan la fuerza.Parc'que les mecs en bas y'a qu'la force qu'il respectent.
Él es un hombre y yo soy un niño,Lui c'est un Homme et moi j'suis un gosse,
Bueno, digamos que tiene al menos 3 cabezas más que yo.Enfin disons que de plus que moi il a au moins 3 têtes.
Y no es todo, yo bromeo y él no.Et puis c'est pas tout moi j'déconne et pas lui.
No me da lecciones ni nada, (pero) pero me da vergüenza frente a él,Il m'fait pas la leçon ou quoi, (mais) mais j'ai honte devant lui,
Porque con la apariencia que tiene y el miedo que inspira,Parc'qu'avec le physique qu'il a et la crainte qu'il inspire,
Podría fácilmente ser ladrón, traficante, no sé... o ladrón de carteras.Il pourrait facilement être braqueur, dealer, j'sais pas moi... ou voleur a la tire.
Pero él no, es serio, estudia.Mais lui non, il est sérieux, il étudie.

Ayer Hubert tomó el avión,Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert (es) es mi hermano que regresa a casa.Hubert (c'est) c'est mon frère qui rentre a la maison.
Es cierto que es bueno tener un hermano mayor.C'est vrai qu'c'est bien d'avoir un grand frère.
En el aeropuerto lo vimos, un tipo así, ¡no se puede perder, hermano!A l'aéroport on l'a vu, un gaillard comme ça, ça s'loupe pas, frère !
Sin embargo, parece que casi pierde ese avión, ese extraño avión.Pourtant il parait qu'il a faillit le louper cet avion, ce drôle d'avion.
Quiere hacer grandes cosas en el futuro,Il voudrait faire de grandes choses dans l'avenir,
Obtener su diploma, trabajar duro para sacarnos a todos de la ciudad.Avoir son diplôme, bosser dur (pour) pour tous de la cité nous faire sortir.
Pero tomó ese avión, ese DC10 de UTA para aquellos que les gustan las precisiones.(Mais) mais il l'a pris cet avion, ce DC10 d'UTA pour ceux qu'aiment les précisions.
Aquel que explotó sobre el desierto del Ténéré...Celui qui a exploser au dessu du désert du Ténéré...
Hubert tomó el avión pero nunca regresó...Hubert a pris l'avion mais il n'est jamais rentré...