Circule Petit, Circule

Circula Pequeño, Circula

Circule Petit, Circule

Circula Pequeño, circula porque si no, te quedarás pequeño incluso cuando seas grande.Circule Petit, circule parc' que sinon tu resteras petit même quand tu s'ras grand.
Pequeño, sabes, nos hemos afirmado tanto diciendo no,Petit tu sais, on s'est tellement affirmé en disant Nan,
afirmados en la negación que nuestro mundo entero se ha convertido en prisión,infirmé dans la négation qu'c'est notre monde tout entier qui est devenu prison,
incluso cuando nunca habíamos estado allí, incluso cuando nunca habíamos estado en prisión.même qu'on y avait jamais été, même qu'on y avait jamais été en prison.
No es solo la calle en sí misma, no es solo la ciudad de viviendas sociales.C'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM.
Es la percepción que tenemos de nosotros a través de ella,C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle,
es la percepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.c'est la perception qu'on a d'nous même au travers d'elle.
Circula Pequeño, circula porque corremos el riesgo de atropellarte si no te vemos.Circule Petit, circule parc'qu'on risque de t'écraser si on t'voit pas.
Pequeño, sabes, muchos han muerto porque no estaban en paz consigo mismos,Petit, tu sais, beaucoup sont morts parc'qu'ils étaient pas en accord avec eux-même,
porque solo querían encajar con la decoración,parc'qu'ils voulaient juste être raccords avec le décor,
porque no soportamos no estar en sintonía con el resto,parc'qu'on supporte pas "pas faire corps" avec le reste,
con el resto nos sentimos 'ser', nos sentimos más orgullosos.avec le reste on s'sent "être", on s'sent plus fier.
No es solo la calle en sí misma, no es solo la ciudad de viviendas sociales.C'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM.
Es la percepción que tenemos de nosotros a través de ella,C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle,
es la percepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle.
Circula Pequeño, circula porque hay traidores, porque todos te dirán que te aman,Circule Petit, circule parc'que ses traitres, parc'qu'ils t'diront tous qu'ils t'aiment,
Pequeño, sabes, hasta que te envidien por una razón u otra.Petit, tu sais, jusqu'à c' qu'ils t'envie pour une raison ou une autre.
Entonces dirán que te vieron hacer algo. O dirán que se trataba de otro o que no era nada.Alors ils diront qu'ils t'ont vu faire. Ou dire alors qu'il s'agissait d'un autre ou il s'agissait de rien.
Pero es precisamente nada lo que quieren que te conviertas...nada.Mais c'est rien justement qu'ils veulent que tu d'viennes...rien.
Entonces, ¿cómo decirte que debes valorar a aquellos cuyos ojos te dicen que siempre serán fieles?Alors comment t'dire alors faut chérir ceux et celles dont les yeux te disent qu'ils t'seront toujours fidèles
No es solo la calle en sí misma, no es solo la ciudad de viviendas sociales.C'est..c'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM.
Es la concepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella,C'est la conception qu'on a d'nous-même à travers elle,
es la percepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle.
Circula Pequeño, circula porque no somos eternos, porque quedarse inmóvil es la muerte segura.Circule Petit, circule parc'qu'on n'est pas éternel, parc'que rester immobile c'est la mort certaine.
Sabes, no siempre he estado aquí, no siempre he bebido así.Tu sais, j'ai pas toujours été là, j'ai pas toujours bu comme ça.
No siempre he estado tan borracho, tirado en el suelo así.J'ai pas toujours été ivre mort comme ça, allongé à même le sol comme ça.
He sido igual que tú y había alguien igual a mí, solo que en lugar de una botella,J'ai été le même que toi et y'avait le même que moi sauf qu'au lieu d'la bouteille,
tenía una jeringa y la sangre le corría por el brazo.il tenait une seringue et du sang lui coulait du bras.
No es solo la calle en sí misma, no es solo la ciudad de viviendas sociales.C'est pas la rue en elle même, c''est pas juste la cité HLM.
Es la percepción que tenemos de nosotros a través de ella,C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle,
es la percepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle.
Circula Pequeño, circula porque si no, te quedarás pequeño incluso cuando seas grande.Circule Petit, circule parc'que sinon tu resteras petit même quand tu seras grand.
Pequeño, sabes, nos hemos afirmado tanto diciendo no,Petit, tu sais, on s'est tellement affirmé en disant nan,
afirmados en la negación que nuestro mundo entero se ha convertido en prisión.infirmé dans la négation qu'c'est notre monde tout entier qui est devenu prison.
Circula Pequeño, circula...Circule Petit, circule...
Circula Pequeño, circula...Circule Petit, circule...
No hay nada que ver...Y'a rien à voir...