Sur La Place Des Grands Hommes

En la Plaza de los Grandes Hombres

Sur La Place Des Grands Hommes

Tu mundo es áspero hermanito escucha este rap como un sonido de arpaTon monde est âpre petit frère écoute ce rap comme un son de harpe
El mundo es vasto detrás de estos muros, debes saber queLe monde est vaste derrière ces remparts sache que
En cada porro, en cada lata de Heineken esA chaque joint, à chaque canette d'Heineken c'est
Tu existencia entera la que se consume y se derramaTon existence entière qui se consume et qui se déverse
Un texto con el sabor amargo de mi experiencia de ayer no puede callarse 'sí'Un texte le goût amer de mon expérience d'hier ne peut se taire " yep "
El tiempo es corto y corre más rápido de lo que creesLe temps est court et court plus vite que tu ne crois
No escuchabas en la escuela, está bien, todos se ríenTu n'écoutais pas à l'école c'est cool tout le monde rigole
No es el futuro del profesor, sino el tuyo el que has echado a la puertaC'est pas l'avenir du prof mais le tien que t'as mis à la porte
¿Realmente crees que así es como vivirás, que serás un hombre?Crois-tu vraiment que c'est comme ça que tu vivras, que tu seras un homme
¿Ser traficante o gánster le dirás a tu hijo?Sois dealer ou bien gangster diras tu à ton gosse
Te digo todo esto, pero sabes que para mí está bienJe te dis tout ça mais tu sais ça va pour moi
Amo a mi mujer y a mi hijo y en Dios tengo feJ'aime ma femme et mon fils et en Dieu j'ai foi
Y aunque no tuviera eso, por mi madre seguiría rectoEt même si j'avais pas ça pour ma mère je resterais droit
Hay vida, por lo tanto hay esperanza, por lo tanto eres tú quien dicta la leyY-a de la vie donc de l'espoir, donc c'est toi qui fait loi
Sé un hombre y verás quiénes son los payasosSois un homme et tu verras qui sont les bouffons
Hay quienes destruyen y quienes saben construir una casa 'sí'Y-a ceux qui détruisent et ceux qui savent construire une maison " yep "

CORO X2REFRAIN X2
Permanecer honesto y digno, no importa lo que la vida te depareRester honnête et digne qu'importe ce que te réserve la vie
Así es, eso es ser un hombre hermanoC'est ainsi c'est ça être un homme frère
Si piensas, verás que las tonterías, la derivaSi tu penses tu verras que la déconne, l'errance
Solo te traerán cosas que pueden perderte hermanoNe t'apporteront que des choses qui peuvent te perdre frère

Segunda estrofa2e couplet
Pase lo que pase, tenemos que hacer negociosQuoi qu'on dise faut qu'on business
No debemos dividirnos, esa es la ley de mi tesoroPas qu'on s'divise c'est la loi d'ma tès
Mi vida se interesa por ello, a todos les importa un bledo tu opiniónMa vie qui s'en intéresse, ton avis tout l'monde s'en fout
Mis bolsillos deben llenarse en la esquinaMes poches faut m'les remplir dans l'coin
Mis amigos y yo formamos un imperioMoi et mes potes forment un empire
Incluso si tiene que arder, tiene que quemar, tiene que empeorarMême s'il faut qu'ça brûle, qu'ça crame, faut qu'ça empire
Quiero lo peor para lo mejor, gen-ar merco color negroJ'veux l'pire pour l'meilleur gen-ar merco couleur noir
Ven a verme a mí y a mi amigo Barry SparcoViens m'voir moi et mon pote. Barry Sparco
Frente al bloque parece que los polis toman fotosD'vant l'bloc paraît qu'les stup'prennent des photos
El respeto es mi promoción en el guetoL'respect c'est ma promo dans l'ghetto
Incluso las chicas lo miran, provoca frente al bloqueMême les gos yeuttent ça provoque d'vant l'bloc
Peligrosos como tiburones los chicos de la calleDangereuse caillera comme des requins
Ropa elegante, zapatillas Nike Air Max RequinBelle sape, belle Nike air max Requin
Mira cuando suena mi teléfono, son solo iencliMatte quand mon phone sonne, c'est qu'des iencli
De hierba o cocaína, está caliente, quédate tranquiloD'shit ou d'cocaïne c'est chaud reste tranquille

COROREFRAIN

Tercera estrofa3e couplet
¿Quieres que mi beneficio se detenga, en este HLM?Tu veux qu' mon bénef stop, dans c'HLM
No hay trabajo para tipos como yoY-a pas d'job pour des gars comme moi
¿Quién va a pagar por todo lo que me gusta?Qui va m'payer tout c'que j'kiffe
Lacoste, Nokia, el teléfono de la zoimLacoste, Nokia, l'phone à la zoim
Home cinema, DVD, televisor de plasmaHome ciné, DVD, télé plasma
Solo como en GTA 3Solo comme dans GTA 3
No me importa si los polis me atrapanRien à foutre si les flics me prennent
Diremos que estaba a punto de tener éxitoOn dira qu'j'étais à trois doigts d'la réussite
¿Qué vas a decir en contra de eso, eh, eh?Qu'est-ce que tu vas dire contre ça hun, hun
Solo tienes miedo de ser alguien bueno, debes elevarteT'as juste peur d'être quelqu'un de bien, il faut que tu t'élèves
La vida es una escuela y todos somos alumnosLa vie est une école et on est tous des élèves
A veces caemos y a veces nos levantamos, no debes avergonzarteDes fois on tombe et des fois on se lève faut pas que t'as honte
No son los demás, ni la gente, sino uno mismo a quien enfrentamosC'est ni les autres, ni les gens mais soi-même qu'on affronte
El fruto que cosecharás mañana depende de la semilla que plantesLe fruit que tu cueilleras demain dépend de la graine que tu plantes
Ahora debes probar el secreto del momentoMaintenant donc faut que tu gouttes le secret de l'instant
Discúlpame si parezco darte un sermónExcuse moi si je semble te faire la morale
Cuando amamos a alguien, ¿no es normal hablarle?Lorsqu'on aime quelqu'un n'est-ce pas normal qu'on lui parle

COROREFRAIN

PUENTEPONT
Para todos los chicos de la calle que viven para la pandilla y el derrochePour toutes les cailleras qui vivent pour le genge et la flambe
Para los hombres, aquellos que piensan que el futuro se juega en el presentePour les hommes ceux qui pensent l'avenir se joue dans le présent
Todos los que rondan, saben que en la zona en el peor de los casos es la cárcelTous ceux qui zonent, savent que dans la zone au pire c'est la zonz
Y la tumba, si pensáramos en ello, estaríamos mejor que los ángelesEt la tombe si on y pensait, on serait mieux que les anges
Solo somos hombres, negros, blancos, todos pálidos como la drogaOn est que des hommes Noir, Blanc, tous pâles comme la came
Mira con el corazón de tu historia y verás el patrónRegarde avec le cœur de ton histoire tu verras la trame
En este barrio quiero mi lugar, mira más allá, el mundo es vastoDans ce quartier je veux ma place, vois au-delà le monde est vaste
Algunos hombres lloran, otros se levantan en la plaza de los grandes hombresDes hommes pleurent, d'autres se lèvent sur la place des grands hommes