Lettre À Mon Père

Carta a mi Padre

Lettre À Mon Père

Muy querido papáTres cher papa
Hubiera querido compartir contigoJ'aurais voulu partager avec toi
Esta carta lo demuestraCette lettre le prouve
Toma como prueba mi corazón que te abroPrend pour preuve mon coeur que je t'ouvre
Muy querido papá, hubiera deseado que mi pluma fuera más ligeraTres cher papa , j'aurais aimé que ma plume soit plus légère
La ausencia de un... demasiadas palabras habrían dicho cuánto te quieroL'absence d'un ...trop plein de mot aurait dit comment je t'aime
Muy querido papá, lee esta carta según lo que valeTres cher papa , lit cette lettre selon ce qu'elle vaut
El último mensaje, te amo en cada una de mis palabrasL'ultime propos, j'taime dans chacun de mes mots
Muy querido papá, una familia es tan hermosaTres cher papa , une famille c'est tellement beau
Hablo como la perla que resbala por tu rostroJe parle comme la perle qui perle sur ton visage
Ves el dolor de mamá, fue grandeTu vois la douleur de maman elle fut grande
Papá, herido por la ausencia, ¿por qué no estás aquí papá?Papa Blessé par l'absence, pourquoi tu n'es pas là papa?
Ahora que soy padre, a mi vez, a mi hijo le doy amorMaintenant que je suis père , à mon tours, à mon fils je donne de l'amour
"Sobre el tiempo", es el único que tiene el poder de regresar"Sur le temps" il est l'unique à détenir le pouvoir du retour
Nada bueno puede basarse en el odioRien de bon peut être basé sur la haine
Y en este caso, el arrepentimiento solo conlleva dolorEt dans le cas présent le regret n'entraine que la peine virgule
Tu hijo que te ama, P.D. Te abraza con ternura, te amoTon fils qui t'aime , P.S T'embrasse avec tendresse Je t'aime

A pesar de la ausencia de mi padreMalgré l'absence de mon père
Aun así crecíJ'ai quand même grandi
No hay suerte, no hay mala suerte, es solo la vidaY'a pas de chance , pas de malchance c'est juste la vie
Y si escribí esta carta es para decírteloEt si j'ai écris cette lettre c'est pour te le dire
Amor y no odio para reconstruirL'amour et pas la haine pour reconstruire

Muy querido papáTres cher papa
Voy a hablarte con mi corazónje vais te parler avec mon coeur
Y sin odio, no te preocupesEt sans haine t'inkiète
Ni siquiera una mala intenciónMême pas une arrière pensée
Solo un balanceJuste un bilan
Desde tu partida en el 83Depuis ton départ en 83
Dejando 3 pequeños con su madre, en finLaisser 3 petit avec leur mère Bref
Papá te quiero, lo sabes, pero la regastePapa je t'aime tu sais, mais tu as déconné
No debiste irteIl ne fallait pas partir
No debiste abandonar el barcoIl ne fallait pas quitter le navire
A cierto nivel, papá, sabes, no se abandonaA certain niveau ,papa tu sais , on ne part pas
Una familia aún más hermosa, una familia aún más fuerteUne famille encore plus belle, une famille encore plus forte
El deseo tuyo y de mamá a los 20 añosLe souhait de toi , et maman à 20 ans
Pero ¿qué hacer frente a la voluntad suprema?Mais que faire face à la volonté suprême?
La marioneta está sometida al marionetismo, es ciertoLa marionnette est soumise au marionnetisme c'est sur
Papá, te perdonoPapa , je te pardonne

A pesar de la ausencia de mi padreMalgré l'absence de mon père
Aun así crecíJ'ai quand même grandi
No hay suerte, no hay mala suerte, es solo la vidaY'a pas de chance , pas de malchance c'est juste la vie
Y si escribí esta carta es para decírteloEt si j'ai écris cette lettre c'est pour te le dire
Amor y no odio para reconstruirL'amour et pas la haine pour reconstruire

Puedo ofrecer mi alma al saqueo ahoraJ'peux offrir mon ame au pillage désormais
Yo encontré el amorMoi j'ai trouvé l'amour
Es por eso que te escribo papáC'est pour ça que je t'écris papa
¿Qué me aportan las ganancias, las pérdidas?Que m'apporte les gains , les pertes
El amor es mi tronoL'amour est mon trone
Soy un esposo, un hijo, un padre, el amor mi coronaJ'suis un mari, un fils , un père , l'amour ma couronne
Ya no hay dramaYa plus de drame
¿No es singular, el amor mi llama?N'est ce pas singulier, l'amour ma flamme
Ya no tengo pretextosJe n'ai plus de prétextes
Quito las vestiduras de mi almaJ'otes les habits de mon ame
Quito las facetas de mi egoJotes les facéties de mon égo
Y mi odio se vaEt ma haine part en lambau
Tan bien que ahora veoSi bien qu'à présent je vois ??????
Hablo a la estupidez del aireJe parle à la bêtise de l'air
Sal de nuestra cabezaSort de notre tete
Aléjate de nosotros, retrae tus garras que sirvenÉloigne toi de nous rétracte tes griffes qui servent
Para perder nuestras almasÀ perdre nos ames
Describo cada paso que tu hijo resuenaJe décris chaque passage que ton fils résonne
El amor es lo único que nos sostieneL'amour est la seule chose qui te porte

A pesar de la ausencia de mi padreMalgré l'absence de mon père
Aun así crecíJ'ai quand même grandi
No hay suerte, no hay mala suerte, es solo la vidaY'a pas de chance , pas de malchance c'est juste la vie
Y si escribí esta carta es para decírteloEt si j'ai écris cette lettre c'est pour te le dire
Amor, no odio para reconstruirL'amour, pas la haine pour reconstruire

Crecí en la ausencia de la figura de un padreGrandit dans l'absence de la figure d'une père
Que no importe, debo ser ejemplarQue cela ne tienne je dois être exemplaire
Como muchos, crecí en la ausencia de la figura de un padreComme beaucoup , j'ai grandit dans l'absence de la figure d'un père
Que no importe, para mi hijo debo ser ejemplarQue cela ne tienne pour mon gosse je dois être exemplaire
Aunque crecí en la ausencia de la figura de un padreMême si j'ai grandit dans l'absences de la figure d'une père
Que no importe, para mi hijo debo ser ejemplarQue cela ne tienne pour mon gosse je dois être exemplaire
Como muchos, crecí en la ausencia de la figura de un padreComme beaucoup , j'ai grandit dans l'absence de la figure d'un père
Aunque haya crecido, que no importe, debo ser ejemplarMeme si j'ai, que cela ne tienne , je me dois d'être exemplaire