Adam Et Eve

Adam und Eva

Adam Et Eve

(Wallen)(Wallen)
Adam und Eva,Adam et Eve,
Wenn ein Schiff uns zusammenbringen kann,Si un navire pour que l'on s'aime
Wein nicht, Eva,Pleure pas Eve
Es ist nicht schlimm, an seinen Apfel zu denken.Y a pas de mal à penser à sa pomme.

(Abd Al Malik)(Abd Al Malik)
Adam und Eva, das Ideal, das Vorbild, um das sich alle Liebesgeschichten drehen.Adam et Eve,l'idéal, le modèle autour duquel tourne toutes les histoires d'amour
Ein Baum im Zentrum seit Anbeginn der Zeit, am Anfang war die Liebe.Un arbre au centre depuis la nuit des temps, au commencement était l'amour
Er wohnt in der 5, Rue Jean Mermoz, sie lebt mit ihren Geschwistern in der Siedlung der Aviatoren.Il habite au 5 de la rue Jean Mermoz, elle habite avec ses frères et soeurs, cité des Aviateurs
Sie trafen sich in der Grundschule, in der Guy Demer 2.Ils se sont rencontrés au cours élémentaire, école guy demer 2
Sie hatte große, herzliche Augen, er hatte (er hatte) den Mut dieser Jungs, die immer Angst haben.Elle avait des yeux au grands coeurs, il avait (il avait) le courage de ces gamins qui ont toujours peurs
Mit 21 legt er seine Waffe nieder, die Geschichten von Drogen und Cops für sie beide, für diese großen, glücklichen Augen.21 ans il lâche son gun, les histoires de cam et de keufs pour eux deux, pour ces grands yeux heureux
Er liebt Eva, er liebt sie.Il l'aime Eve, il l'aime
Sie auch, aber sie kennt ihre Brüder, Eva, doch das ist ihr egal, sie liebt ihn trotzdem.Elle aussi, mais elle connaît ses frères Eve, mais elle s'en fout elle l'aime quand même
Es ist verrückt in der Siedlung, all diese Vielfalt, doch es ist wirklich die Siedlung, aber man muss sich bewegen, um groß zu werden.C'est fou la cité, toute cette diversité, pourtant c'est bien la cité mais faut bouger pour devenir grand
Adam hat mit seinen Ellbogen und Fäusten gekämpft, er hat Messerstiche in die Nieren gesetzt, er hat mit echten Kugeln auf Typen geschossen, ohne Grund.Adam il a cogné avec ses coudes et ses poings, il a planté des coups de couteaux dans les reins, il a tiré avec des balles réelles sur des mecs pour rien
Aber Eva hat er nie geküsst, Eva, er hat sie nie berührt, Eva, er hat ihr gesagt, auf die alte Art, ich werde es tun, wenn du meine bist.Mais Eve il ne l'a jamais embrassé Eve, il l'a même jamais touché Eve, il lui a dit à l'ancienne je le ferai quand tu seras mienne

(Wallen)(Wallen)
Adam und Eva,Adam et Eve,
Wenn ein Schiff uns zusammenbringen kann,Si un navire pour que l'on s'aime
Wein nicht, Eva,Pleure pas Eve
Es ist nicht schlimm, an seinen Apfel zu denken.Y a pas de mal à penser à sa pomme.
Wenn die Welt der Menschen verrückt spielt, Adam beschützt dich.Si la terre des hommes par en sucette, Adam te protège
Adam und Eva,Adam et Eve,
Wenn ein Schiff uns zusammenbringen kann.Si un navire pour que l'on s'aime

(Abd Al Malik)(Abd Al Malik)
Es ist die Geschichte von Adam und Eva, einem Jungen und einem Mädchen, die aus einem Ort kommen, wo es schlimm ist, aber sie lieben sich wirklich.C'est l'histoire d'Adam et Eve, un gars et un fille qui viennet d'un endroit où ça craint mais eux, ils s'aiment pour de vrai
Und wenn sie diese Namen haben, ist es vielleicht nicht umsonst, sie steigen in dieses Taxi und die Welt schließt sich hinter ihnen.Et si ils ont ces prénoms c'est peut-être pas pour rien, ils montent dans ce taxi et le monde se ferme derrière eux
Sie steigen in dieses Taxi und eine andere öffnet sich vor ihren Augen.Ils montent dans ce taxi et un autre s'ouvre sous leurs yeux
Im Kofferraum haben zwei Taschen gereicht, um ein Leben zu schnüren, um die Stücke von Lügen zu falten, die man sagte, sie würden sie im Regen schützen.Dans le coffre, à peine deux sacs ont suffi pour ficeler une vie, pour plier les bouts de tissus de mensonges qui disait-on les protègeraient en cas de pluie
Es ist Nacht, sie sollten schlafen, eng umschlungen in den tätowierten Armen ihrer jeweiligen Universen.Il fait nuit, ils sont censé être endormis, blottis dans les bras tatoués de leurs univers respectifs
Zwei Ringe wie ein Paar Handschellen, an den Fingern von zwei Flüchtigen, verfolgt von den Herrchen der Dummheit, die am Ende ihrer Leine Hass und Rassismus haben.Deux alliances comme une pair de mennotes, aux doigts de deux fugitifs pourchassées par des maîtres-chiens de la bêtise qu'ont au bout de leur laisse haine et racisme
Eva, sie hatte sich etwas anderes vorgestellt, wie eine Eskorte, wie eine Zeremonie, aber das Wichtigste ist, dass sie in seinen Augen sah, dass sie seine Prinzessin war.Eve, elle s'était imaginé autre chose comme escorte, comme cérémonie, mais l'essentiel c'est qu'elle voyait dans ses yeux qu'elle était sa princesse à lui
Sie hatten sich am Tag zuvor geheiratet, Adam und Eva, sie schauten sich an und brachen in Lachen aus, Adam und Eva.Ils s'étaient mariés la veille, Adam et Eve, ils se regardèrent et éclatèrent de rire, Adam et Eve

(Wallen)(Wallen)
Adam und Eva,Adam et Eve,
Wenn ein Schiff uns zusammenbringen kann,Si un navire pour que l'on s'aime
Wein nicht, Eva,Pleure pas Eve
Es ist nicht schlimm, an seinen Apfel zu denken.Y a pas de mal à penser à sa pomme.
Wenn die Welt der Menschen verrückt spielt, Adam beschützt dich.Si la terre des hommes par en sucette, Adam te protège
Adam und Eva,Adam et Eve,
Wenn ein Schiff uns zusammenbringen kann.Si un navire pour que l'on s'aime

(Abd Al Malik)(Abd Al Malik)
Adam wurde ins Ohr gespuckt, weil er Eva geheiratet hat, sein Herz wurde für sie zertrampelt, Eva.Adam il s'est fait craché à l'oreille parce qu'il s'est marié avec Eve, il s'est fait piétiné le coeur pour elle, Eve
Sie wurden Vater und Mutter, Q und M.Ils sont devenus père et mère, Q et M
Ihre Welt ist nicht der Garten Eden, aber man erträgt alles, wenn man sich liebt, und ehrlich gesagt, es gibt nichts zu sagen, sie sind wirklich verrückt nacheinander.Leur monde c'est pas le jardin d'Eden, mais on supporte tout lorsqu'on s'aime, et franchement y a pas à dire ils sont vraiment croques l'un de l'autre
Jeden Abend kommt er nach Hause, wie sein Vater vor ihm, von dieser Fabrik, die ihm den Rücken bricht.Chaque soir il rentre comme son père avant lui de cette usine qui lui casse le dos
Sie haben kein Geld, sie haben jetzt drei Kinder, aber sie lieben sich trotzdem.Ils ont pas une tune, ils ont trois gosses maintenant, mais ils se kiffent pareils
Es stimmt, manchmal träumt sie von einem anderen Leben, aber er nie, weil er weiß, dass ein Herz nur einmal bricht.Bon c'est vrai des fois elle se met à rêver d'une autre life mais lui jamais parce qu'il sait que c'est qu'une seule fois qu'un coeur se casse
Die Idee eines anderen Lebens hat eine Zeit lang in Evas Kopf herumgespukt, aber sie hat sogar manchmal bei Fremden um sie herum geweint.Le truc d'une autre vie ça à touné quelques temps dans la tête d'Eve, mais elle l'a même quelques fois pleuré à des étrangers autour d'elle
Und das ist es, glaube ich, ich glaube, das ist die Schlange unserer Geschichte.Et c'est ça je crois, je crois c'est ça le serpent de notre histoire
Adam und Eva, alle Liebesgeschichten seit Anbeginn der Zeit sind Varianten einer einzigen Geschichte (x2)Adam et Eve toutes les love story depuis la nuit des temps sont les variantes d'une même histoire (x2)
Adam und Eva...Adam et Eve...