Fire Tender Red

Rojo Tierno de Fuego

Fire Tender Red

El día que prendí un fósforo en el N° 3The day I put a match to No. 3
Hice que esos malditos adultos me notaranI made those fucking grown-ups notice me
No pensé que un pequeño fuego crecería tantoI didn't think a tiny fire would grow that big
No sabía que el humo y los gases me enfermaríanI didn't know the smoke and fumes would make me sick

Hermosas llamas, azufre y calorBeautiful flames, sulphur and heat
Cuidadosamente avivadasCarefully fanned
Sirena de camión de bomberosFire-engine siren
Rojo tierno de fuegoFire tender red

Sabía que guardaban algo de gasolina en el cobertizoI knew they kept some petrol in the shed
Tiré sus preciosas fotos en la camaI threw her precious photos on the bed
Encontré una caja de fósforos en un cajónI found a box of matches in a drawer
Y coloqué su silla favorita contra la puertaAnd I wedged his favourite chair against the door

Hermosas llamas, azufre y calorBeautiful flames, sulphur and heat
Cuidadosamente avivadasCarefully fanned
Sirena de camión de bomberosFire-engine siren
Rojo tierno de fuegoFire tender red

No logré llegar al teléfono a tiempoI failed to reach the phone in time
A tiempo para marcar el 911In time to dial 999
Desperté en un hospitalI woke up in a hospital
Vendaje en la cabezaBandage on my head
Mamá y papá están muertosMum and Dad are dead
Rojo tierno de fuegoFire tender red