Dilemma

Dilema

Dilemma

En las ruinas del capitalismo no crecen floresKapitalismin raunioilla ei kasva kukkia
¿No lo crees?Et taida sitä uskoa?
¿Decisiones políticas en la compra de alimentos!?Poliittisia valintoja ruokaostoksissa!?
Es fácil fingir ceguera, es fácil rendirseOn helppo esittää sokeaa, on helppo luovuttaa
¡Decir que no se puede influir!Sanoa, ettei voi vaikuttaa!
Producen tabaco, petróleo y muerteHe tuottavat tupakkaa, öljyä ja kuolemaa
Su capital crece cuando el tercer mundo paga las facturasHeidän pääomansa kasvaa kun kolmas maailma laskut maksaa
Shell lo hizo en Nigeria, el mundo miraba de ladoShell teki sen Nigeriassa, maailma katsoi sivusta
¡Crímenes legales que la historia ya no puede juzgar!Laillisia rikoksia voi enää historia tuomita!
¡Dilema! Es hora de elegirDilemma! On aika valita!
Cuando los hábitos de consumo determinan la vidaKun kulutustottumuksilla ratkaistaan elämä
¡O la muerte! ¿Quién controla este mundo?Tai kuolema! Kuka hallitsee tätä maailmaa?
No es el estado, no es ningún líderEi se ole valtio, ei yksikään johtaja
El poder de las empresas multinacionalesMonikansallisten yritysten valtaa
Es hora de arrojar una piedra a la máquina, es hora de abrir los ojosOn aika heittää kivi koneeseen, on aika silmät avata!
Porque tú eres la sociedad. Porque tú eres un diosSillä sinä olet yhteiskunta. Sillä sinä olet jumala
Porque tú eres el estado. Porque tú eres el consumidorSillä sinä olet valtio. Sillä sinä olet kuluttaja
Las masas son solo ovejas, el individuo es la semilla que germinaMassat ovat pelkkiä lampaita, yksilö on siemen, joka itää
Porque sin ti, ni el rey más poderoso es nadaSillä ilman sinua ei mahtavinkaan kuningas ole mitään
No te enseñan en la escuela por qué murió Ken Saro-WivaEi sitä koulussa kerrota, minkä vuoksi kuoli Ken Saro-Wiva!
Las manchas de sangre no se ven por fuera, cuando la fachada parece eleganteVeritahrat eivät näy päältä, kun julkisivu näyttää tyylikkäältä!
Si no eres parte de la soluciónJos et ole osa ratkaisua
Eres parte del problemaOlet osa ongelmaa