Yarim Uyanmaz (Gaflet Uykusu)

Mein Geliebter wacht nicht auf (Schlaf des Unachtsamen)

Yarim Uyanmaz (Gaflet Uykusu)

Er ist in den Schlaf der Unachtsamkeit gefallenGaflet uykusuna dalmýþ gidiyor
Meine Stimmen mit der Laute, mein Geliebter wacht nicht aufSeslerim saz ile yarim uyanmaz
Perihan, deine Augen ähneln einer BlumePerihan gözlerin güle benziyor
Meine Stimmen mit der Laute, mein Geliebter wacht nicht aufSeslerim saz ile yarim uyanmaz

Lang war die Stille, die Gestalt hochgewachsenUzundu usuldu endamý boyu
Runde Augen, die Wangen strahlendYuvarlak gözleri yanaklar sarý
Meine Zungen sprechen wie im ParadiesKonuþur dillerim cennet misali
Meine Stimmen mit der Laute, mein Geliebter wacht nicht aufSeslerim saz ile yarim uyanmaz

Süßer, süßer Schlaf hat sich in mein Auge geschlichenTatlý tatlý uyku girmiþ gözüme
Meine Augenbrauen zusammengezogen, schauen nicht zu mirKaþlarým çatmýþ bakmaz yüzüme
Ich flehe dich an, sei nicht böse auf mein WortYalvarýrým sana küsme sözüme
Meine Stimmen mit der Laute, mein Geliebter wacht nicht aufSeslerim saz ile yarim uyanmaz

Lass den traurigen Papur nicht in Kummer versinkenÞu mahzun Papur'u kedere salma
Du bist mein Schatz, bleib nicht im SchlafNazlýsýn yarimsin uykudan kalma
Lass die Träume nicht in die Welt dringenHayaller geçirip dünyaya dalma
Meine Stimmen mit der Laute, mein Geliebter wacht nicht aufSeslerim saz ile yarim uyanmaz