Yarim Uyanmaz (Gaflet Uykusu)

Mon Amour Ne Se Réveille Pas (Sommeil de l'Inattention)

Yarim Uyanmaz (Gaflet Uykusu)

Elle s'en va plonger dans le sommeil de l'inattentionGaflet uykusuna dalmýþ gidiyor
Mes voix ne réveillent pas mon amour avec la musiqueSeslerim saz ile yarim uyanmaz
Tes yeux, Perihan, ressemblent à des fleurs qui s'épanouissentPerihan gözlerin güle benziyor
Mes voix ne réveillent pas mon amour avec la musiqueSeslerim saz ile yarim uyanmaz

Elle était grande, élancée, avec une belle silhouetteUzundu usuldu endamý boyu
Ses yeux ronds, ses joues doréesYuvarlak gözleri yanaklar sarý
Mes langues parlent comme au paradisKonuþur dillerim cennet misali
Mes voix ne réveillent pas mon amour avec la musiqueSeslerim saz ile yarim uyanmaz

Un doux sommeil s'est glissé dans mes yeuxTatlý tatlý uyku girmiþ gözüme
Mes sourcils froncés ne regardent pas mon visageKaþlarým çatmýþ bakmaz yüzüme
Je t'implore, ne sois pas fâchée contre mes motsYalvarýrým sana küsme sözüme
Mes voix ne réveillent pas mon amour avec la musiqueSeslerim saz ile yarim uyanmaz

Ne laisse pas ce triste Papur sombrer dans le chagrinÞu mahzun Papur'u kedere salma
Tu es ma chérie, ne reste pas endormieNazlýsýn yarimsin uykudan kalma
Ne plonge pas dans le monde en rêvantHayaller geçirip dünyaya dalma
Mes voix ne réveillent pas mon amour avec la musiqueSeslerim saz ile yarim uyanmaz