Seher Vakti Bülbüller

L'heure des rossignols

Seher Vakti Bülbüller

À l'aube, les rossignolsSeher vakti bülbüler
Comme ils chantent si bien (2x)Nede güzel öterler (2x)
Quand toutes les fleurs s'ouvrentAçınca tüm çicekler
Ensemble, elles chantent (2x)Birlikte zikredeler (2x)

Oh mon dieu, oh AllahAman allah ya Allah
Un remède pour les peines, AllahDertlere derman Allah
Celui qui guérit le cœurGönüle şifa veren
Il n'y a pas d'autre dieu que luiLa ilahe illalah

Le soir, ils s'en vontAkşam olur giderler
Les fleurs baissent la têteBoyun büker çiçekler
Qui sait ce qu'ils disentKim bilir ne söylerler
Les rossignols se lamententFeryad eder bülbüller

Oh mon dieu, oh AllahAman allah ya Allah
Un remède pour les peines, AllahDertlere derman Allah
Celui qui guérit le cœurGönüle şifa veren
Il n'y a pas d'autre dieu que luiLa ilahe illalah

Si tu aimes AllahSen allahı seversen
Allah ne t'aimera pas ?Allah seni sevmez mi
Si tu sers selon son ordreEmrince hizmet etsen
Il ne te récompensera pas ?Hak ecrini vermez mi

Oh mon dieu, oh AllahAman allah ya Allah
Un remède pour les peines, AllahDertlere derman Allah
Celui qui guérit le cœurGönüle şifa veren
Il n'y a pas d'autre dieu que luiLa ilahe illalah

Si tu es à la porte de la satisfactionSen rıza kapısında
Si tu dis, oh mon dieuAman allahım dersen
Le sultan de ces mondesBu alemler sultanı
Ne dira-t-il pas : "Me voici, mon serviteur" ?Lebbeyk kulum demez mi

Oh mon dieu, oh AllahAman allah ya Allah
Un remède pour les peines, AllahDertlere derman Allah
Celui qui guérit le cœurGönüle şifa veren
Il n'y a pas d'autre dieu que lui.La ilahe illalah.