Uçun Kuşlar

Volez, Oiseaux

Uçun Kuşlar

Volez, oiseaux vers MédineUçun kuşlar Medine'ye
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'Ya Muhammed(s.a.v) diye diye
Apportez un salut en cadeauSelam götürün hediye
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'.Ya Muhammed(s.a.v) diye diye.

Avance, mon cœur, en paixYürü gönlüm güle güle
Retourne là-bas, ô Seyda, le rossignolDön orda Seyda bülbüle
Apporte-moi ton amour, pour que je puisse aimerGetir aşkını sev diye
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'.Ya Muahammed(s.a.v) diye diye.

Les nuages passent, rangés en fileBulut geçer katar katar
À l'intérieur, il y a mes larmesİçlerinde gözyaşım var
Elles iront pleuvoir sur MédineGidip Medine'ye yağar
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'.Ya Muhammed(s.a.v) diye diye.

Avance, mon cœur, en paixYürü gönlüm güle güle
Retourne là-bas, ô Seyda, le rossignolDön orda Seyda bülbüle
Apporte-moi ton amour, pour que je puisse aimerGetir aşkını sev diye
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'.Ya Muahammed(s.a.v) diye diye.

Le vent a déployé ses ailesKanadını açmış rüzgar
À l'intérieur, il y a mon désir, mon soupirİçinde hasret ahım var
Il ira pleuvoir sur MédineVarıp Medine'ye yağar
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'.Ya Muhammed(s.a.v) diye diye.

Avance, mon cœur, en paixYürü gönlüm güle güle
Retourne là-bas, ô Seyda, le rossignolDön orda Seyda bülbüle
Apporte-moi ton amour, pour que je puisse aimerGetir aşkını sev diye
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'.Ya Muahammed(s.a.v) diye diye.

Mon cœur se dirige vers MédineGönlüm Medine'ye gider
Mes yeux regardent d'iciGözüm buradan seyreder
Le temps de Hamdi s'épuiseHamdi mumu erir biter
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'.Ya Muhammed(s.a.v) diye diye.

Avance, mon cœur, en paixYürü gönlüm güle güle
Retourne là-bas, ô Seyda, le rossignolDön orda Seyda bülbüle
Apporte-moi ton amour, pour que je puisse aimerGetir aşkını sev diye
En criant 'Ô Muhammad (s.a.v)'.Ya Muahammed(s.a.v) diye diye.