Kokuhaku

Confesión

Kokuhaku

Mis pupilas se dilatan fuertemente al escuchar tu voz
わたしのめのすいしょうたいがあなたにぎゅっとおおとふぉーかす
Watashi no me no suishoutai ga anata ni gyutto ooto fookasu
El signo del amor fluye desde mi cerebro hasta mi médula espinal
こいのしんごうがだいのうのこうとうようにながれる
Koi no shingou ga dainou no koutouyou ni nagareru

Las palabras caen desde mi cerebro
さんおうからふってきたことば
Sanou kara futte kita kotoba
Convirtiendo las vibraciones de mi cuerpo en una pluma
せいたいのしんどうをばねにして
Seitai no shindou wo bane ni shite
Con fuerza, 'confesión' salta de mi lengua
いきおいよく“こくはく”はしたにとびのった
Ikioi yoku “kokuhaku” wa shita ni tobinotta

Deslizándome entre tus labios
くちびるのまをすりぬけて
Kuchibiru no ma wo surinukete
Separando las partículas flotantes
ふゆうりゅうしをかきわけて
Fuyuu ryuushi wo kakiwakete
Apoyándome en tu regazo, evito tu mirada
あなたのひざにまたがってわきばらをよじのぼる
Anata no hiza ni matagatte wakibara wo yojinoboru

Mis pies tiemblan, 'confesión'
えりあしつたって“こくはく”は
Eriashi tsutatte “kokuhaku” wa
Se desliza sigilosamente en tus oídos
あなたのみにしのびこんだ
Anata no mimi ni shinobikonda
Corriendo de un solo golpe hasta el núcleo, deslizándose, deslizándose
こまくまでいっきにはしりぬけないじにすべりこむすべりこむ
Komaku made ikki ni hashirinuke naiji ni suberikomu suberikomu

¿Está bien si me enamoro?
すきになってもいいですか
Suki ni natte mo ii desu ka
Pienso que te amo, pienso que sí
I think I love you I think I do
I think I love you I think I do
¿Está bien si te amo?
こいしてもいいですか
Koishite mo ii desu ka
Di que me amas
Say you love me
Say you love me

¿Está bien si estoy a tu lado?
そばにいてもいいですか
Soba ni ite mo ii desu ka
Pienso que te amo, pienso que sí
I think I love you I think I do
I think I love you I think I do
¿Está bien si entrelazamos nuestras manos?
てをつないでもいいですか
Te wo tsunaide mo ii desu ka
Di que también me amas
Say you love me too
Say you love me too

Mis pupilas se dilatan fuertemente al escuchar tu voz
わたしのめのすいしょうたいがあなたにぎゅっとおおとふぉーかす
Watashi no me no suishoutai ga anata ni gyutto ooto fookasu
¿Me amas? ¿Me amas? Di que también me amas
Do you love me ? 　Do you love me ? 　Say you love me too
Do you love me ? 　Do you love me ? 　Say you love me too

¿Está bien si me enamoro?
すきになってもいいですか
Suki ni natte mo ii desu ka
Pienso que te amo, pienso que sí
I think I love you I think I do
I think I love you I think I do
¿Está bien si te amo?
こいしてもいいですか
Koishite mo ii desu ka
Di que me amas
Say you love me
Say you love me

¿Está bien si estoy a tu lado? (El nivel de hormonas está aumentando)
そばにいてもいいですか（ホルモンののうどがじょうしゅして
Soba ni ite mo ii desu ka (Horumon no noudo ga joushu shite)
Pienso que te amo, pienso que sí (La dopamina está fluyendo)
I think I love you I think I do（ドーパミンがどっとながれだした
I think I love you I think I do (Doopamin ga dotto nagaredashita)
¿Está bien si entrelazamos nuestras manos? (La circulación sanguínea mejora y el cuerpo se calienta)
てをつないでもいいですか（けつえきじゅんかんがよくなってからだがあつくなる
Te wo tsunaide mo ii desu ka (ketsuekijunkan ga yoku natte karada ga atsuku naru)

Extendiendo mi segunda resolución
だいにかんせつをひろげて
Dainikansetsu wo hirogete
Tú suavemente extiendes tu mano
あなたはそっとてをのばして
Anata wa sotto te wo nobashite
Mientras tocas mi mejilla, me besas
わたしのほほにさわれながらきすをした
Watashi no hoho ni saware nagara kisu wo shita