Jamás lo vas a saber

You will never know

Jamás lo vas a saber

You won't see me lying downNo me vas a ver tirado
nor will you see me defeated.ni me vas a ver vencido.
You won't see me rollingNo me vas a ver rodando
as you imagine.como vos te imaginás.
Not even in the barsNi metido en los boliches
to forget your forgetfulness.pa' olvidarme de tu olvido.
If you've thought about all that,Si has pensado en todo eso,
you will never see it.no lo vas a ver jamás.

When I have to mention youCuando tenga que nombrarte
I will do it without witnesses,voy a hacerlo sin testigos,
in case, by chance,por si acaso en una de esas
a tear escapes me.se me escapa un lagrimón.
And if I have a drink,Y si tomo alguna copa,
it won't be with friends.no va a ser con los amigos.
One is never sureUno nunca esta seguro
if the heart fails.si le falla el corazón.

I won't be seeking pity,No voy a andar dando pena,
desperate and defeated.desesperado y vencido.
After losing you,Después de haberte perdido
you will never know if your forgetfulnessnunca sabrás si tu olvido
left tenderness or resentment.dejó ternura o rencor.
If everyone says I'm lying,Si todos dicen que miento,
because clinging to yesterdayporque abrazado al ayer
I love you a lot, and I feel you,te quiero mucho, y te siento,
if my life is torment,si mi vida es un tormento,
you will never, never know!¡jamás, jamás lo vas a saber!

I won't give you the satisfactionNo te voy a dar el gusto
of hearing one day,que te digan algún día,
that they saw me alone and sad,que me vieron solo y triste,
that I'm dying for your love;que me muero por tu amor;
that I miss you like never before,que te extraño como nunca,
that I still love you.que te quiero todavía.
I won't give you the satisfactionNo te voy a dar el gusto
of hearing about my pain.que te cuenten mi dolor.
I will know how to bite my sorrowsYo sabré morder mis penas
and silence my thoughts,y callar mis pensamientos,
none will tell youno te va a decir ninguno
that in a sincere confessionque en sincera confesión
I cried my bitterness to them,le lloré mis amarguras,
nor did I tell them what I feel,ni le dije lo que siento,
what I feel we knowlo que siento lo sabemos
only me and my heart.sólo yo y mi corazón.