Nuestra última partida

Nossa Última Partida

Nuestra última partida

Vínhamos de volta do fracassoVeníamos de vuelta del fracaso
por termos misturado as cartasde haber mezclado el mazo
em milhares de jogadas.en miles de partidas.
Fizemos de novo o mesmo jogoHicimos otra vez el mismo juego
e nesse mesmo jogo,y en ese mismo juego,
as armadilhas aprendidas.las trampas aprendidas.
Queríamos nos enganar, mas em vãoQuisimos engañarnos pero en vano
perdemos a verdade em cada mão.perdimos la verdad en cada mano.
As cartas de nós dois estão gastas,Las cartas de los dos están gastadas,
tão velhas, tão marcadas,tan viejas tan marcadas,
que já não servem mais.que ya no sirven más.

Você percebe que esta foiTe das cuenta que esta fue
nossa última partida.nuestra última partida.
Quantos anos, quanta vida,¡Cuántos años, cuánta vida,
que jogaste, que joguei!que jugaste, que jugué!
Pergunte-se pra quê,Preguntate para qué,
como eu me pergunto,como yo me lo pregunto,
e, veja por quantos pontosy, mirá por cuántos puntos
a realidade nos ganhou.nos ganó la realidad.
Por que não gritamos juntos?¿Por qué no gritamos juntos?
Não dá mais, nunca mais!¡No va más, ya nunca más!

Talvez na mesa de outro jogo,Tal vez en la carpeta de otra mesa,
donde o amor começadonde el amor empieza
jogando limpo.jugando limpiamente.
Lá, com tantas armadilhas que sabemos,Allí con tantas trampas que sabemos,
com certeza podemosseguro que podemos
vencer um inocente.ganar a un inocente.
Nós não continuamos com o nosso,Nosotros no sigamos con lo nuestro,
qualquer um de nós é um mestre.cualquiera de los dos es un maestro.
Nos conhecemos tanto ao nos enfrentar,Nos conocemos tanto al enfrentarnos,
que só de nos olharmosque sólo con mirarnos
já temos que empatar.tenemos que empatar.