Laço do Boi Soberano

El lazo del Boi Soberano

Laço do Boi Soberano

De São Paulo a Goiás un ganadero seguíaDe São Paulo a Goiás um fazendeiro seguia
El día estaba lluvioso, la pista resbaladizaO dia estava chuvoso a pista escorregadia
Su automóvil de lujo en la lluvia se averiabaSeu automóvel de luxo na chuvarada rompia
Y al llegar al río Grande para cruzarE chegando no rio Grande pra fazer a travessia
En un fuerte derrape se salió de la carreteraNuma forte derrapada saiu fora da estrada
Y cayó dentro del ríoE dentro do rio caía

Luchando desesperado salió de su autoLutando desesperado do seu carro ele saiu
Su grito de auxilio fue escuchado por un peón a lo lejosO seu grito de socorro de longe um peão ouviu
Galopando en su caballo, el ganadero fue vistoGalopando seu cavalo o fazendeiro ele viu
Entre la lluvia que caía, con firmeza logróEntre as chuvas que caía com firmeza conseguiu
Lanzar su lazo rápido y, atrapando al ganaderoJogar seu laço ligeiro e laçando o fazendeiro
Lo arrastró fuera del ríoArrastou fora do rio ai

El ganadero temblando con la voz entrecortadaO fazendeiro tremendo com a voz entrecortada
Agradeció al peón contando su vida pasadaFoi agradecendo o peão contando a vida passada
Es la segunda vez que veo mi vida amenazadaÉ a segunda vez que vejo minha vida ameaçada
En mi querida infancia que siempre será recordadaNa minha saudosa infância que sempre será lembrada
En la ciudad de Barretos fui salvado por un toro negroNa cidade de Barretos fui salvo por um boi preto
De una estampida de ganadoDe um estouro de boiada

El peón dijo que ese toro del que usted hablaO peão disse esse boi que o senhor está falando
Hace mucho tiempo murió, pero su fama perduraHá muito tempo morreu, mas a fama vai ficando
Y aún después de muerto sigue salvándoloE mesmo depois de morto continua lhe salvando
Él dejó su valor en este lazo ligeroEle deixou seu valor ai neste meu laço leviano
Este lazo es mi tesoro, fue hecho de cueroEste laço é meu tesouro ele foi feito do couro
Del famoso soberanoDo famoso soberano