Folha de Espada

Hoja de Espada

Folha de Espada

Morena de ojos negros y cejas fruncidasMorena dos olhos pretos da sobrancelha cerrada
Hace tiempo que no veo más rosas blancas serenadasA tempo não vejo mais rosa branca serenada
El tiempo que te amé llevaba la vida contadaO tempo que eu te amei levava a vida contada
No respetaba la lluvia ni las noches de heladaNão respeitava chuva e nem noite de geada
Hoy nada me reconfortaHoje nada me conforta
Tu ausencia me corta, como una hoja de espadaSua saudade me corta, parece a folha de espada

Morena, ¿no recuerdas nuestra vida pasada?Morena você não lembra da nossa vida passada
En la sombra del árbol de jaca donde solías ser besadaLá na sombra da jaqueira onde você era beijada
Que tu padre un día vio, no faltó nada para matarmeQue seu pai um dia viu pra me matar não faltou nada
Tuve que usar un truco con la costumbre marcadaPrecisei usa um truque com a mania marcada
En ese momento me convertí en un reyNa hora virei um rei
Tu padre me lanzó un tres, yo lo maté con un as de espadasSeu pai me jogou um três, eu matei com um ás de espada

Morena, por amarte mis piernas se doblanMorena por te amar minhas pernas são dobradas
No puedo resistir el dolor que mi pecho guardaEu não posso resistir à dor que meu peito guarda
Mi sangre corre por las venas, el corazón cambia su latidoMeu sangue corre nas veias, coração muda a pancada
La tristeza con la añoranza se ha instalado en mi pechoA tristeza com a saudade no meu peito fez morada
Mi vida ya no tiene remedioMeu viver não tem mais jeito
La añoranza hiere el pecho, como una hoja de espadaA saudade fere o peito, parece folha de espada

Recibí tu carta con la noticia que me alegraEu recebi sua carta com a notícia que me agrada
Solo de esta manera mi dolor será aliviadoÉ só mesmo desse jeito que minha dor será aliviada
Mañana iré por ti, haré una madrugadaAmanhã vou te buscar, vou fazer uma madrugada
En la grupa de mi caballo es como vendrás montadaNa garupa do meu baio é que você vem montada
Aunque sea para morirNem que seja pra morrer
O ver correr mi sangre, sobre la hoja de la espadaOu ver meu sangue correr, sobre a folha da espada