Bolo de Terra

Pastel de Tierra

Bolo de Terra

La historia que voy a contar pone la piel de gallinaA historia que eu vou contar deixa a gente arrepiado
Este hecho ocurrió hace mucho tiempoEste fato aconteceu a muito tempo passado
Una mujer pobre vivía en el puebloUma mulher pobrezinha vivia no povoado
Con su única hijaCom sua única filha
Lo que quedaba de la familia, el fruto del amadoO que restou da família, o fruto do bem amado

La pobre madre le dijo a su hija mirando el calendarioA pobre mãe disse pra filha olhando no calendário
Hoy es un día especial y es tu cumpleañosHoje é um dia especial e você faz aniversário
La niña le dijo a su madre, ya es mi horaA menina disse à mãe já está no meu horário
Cuando regrese de la escuelaQuando eu voltar da escolinha
Quiero un pastel, mamacita, hazlo con esmeroQuero um bolo mamãezinha capriche bem no preparo

Para hacer ese pastel, la madre se puso a pensarPra fazer aquele bolo a mãe pegou a pensar
¿Cómo complacer a mi hija si no puedo comprar nada?Como agradar minha filha se nada posso comprar
Solo Dios y la Virgen María podrán ayudarmeSó Deus e Nossa Senhora poderá me ajudar
Pero quien tiene fe no se equivocaMas quem tem fé não erra
Preparó un pastel de tierra, lo puso en el horno para hornearPreparou um bolo de terra, pôs no forno para assar.

En eso llegó una anciana, la mujer le dijo que entraraNisso chegou uma velhinha a mulher mandou entrar
Pidiendo un vaso de agua, ella fue a buscarloPedindo um copo d'água, ela então foi buscar
Cuando regresó con el agua, la anciana comenzó a hablarQuando votou com a água a velha pôs-se a falar
Mira cómo hueleVeja como está cheirando
El pastel que se está horneando, ten cuidado de que no se quemeO bolo que está assando cuidado pra não queimar

La mujer dijo que era un milagro, abrazó a la anciana llorandoA mulher disse é um milagre, abraçou a velha chorando
Pues era un pastel de tierra el que estaba horneandoPois era um bolo de terra que no forno estava assando
Para la fiesta de cumpleaños de su amada hijaPra festa de aniversário pra filha que tanto amo
La anciana dijo: - no lloresA velhinha disse: - não chora
El Señor Jesús escuchó tu peticiónO pedido da senhora Jesus estava te escutando