Pretinho Aleijado

Negrito Lisiado

Pretinho Aleijado

Llevando ochocientos bueyes salí de RanchariaLevando oitocentos bois eu saí de Rancharia
En la plaza de Três Lagoas llegué al morir del díaNa praça de Três Lagoas cheguei no morrer do dia
El campanario de una iglesita en una extraña melodíaO sino de uma igrejinha numa estranha melodia
Anunciaba tristemente la hora del Ave MaríaAnunciava tristemente a hora da Ave-Maria

Entré a la iglesia adentro para hacer mi oraciónEu entrei a igreja adentro pra fazer minha oração
Vi un cuadro triste que partió mi corazónAssisti um quadro triste que cortou meu coração
Un negrito lisiado solo con una de las manosUm pretinho aleijado somente com uma das mãos
Tiraba de la cuerda de la campana cantando una triste canciónPuxava a corda do sino cantando triste canção
Ay, ayAi, ai

Esa alma feliz era un espejo para mucha genteAquela alma feliz era um espelho à muita gente
Que teniendo todo en el mundo de la vida vive descreídaQue tendo tudo no mundo da vida vive descrente
Mi corazón negro se transformó de repenteO meu negro coração transformou-se de repente
Al terminar mi plegaria era un hombre diferenteAo terminar minha prece era um homem diferente

Al día siguiente con la manada salí al amanecerNoutro dia com a boiada saí de madrugadinha
Muchas leguas de distancia esta noticia me llegabaMuitas léguas de distância esta notícia me vinha
Un malvado alborotador asaltó la iglesitaUm malvado desordeiro assaltou a igrejinha
Y mató al lisiadito para robarle todo lo que teníaE matou o aleijadinho pra roubar tudo o que tinha
Ay, ayAi, ai

La campana de Três Lagoas vivía silenciadaO sino de Três Lagoas vivia silenciado
Y yo con mi rifle iba tras el malvadoE eu com meu párabelo andava atrás do malvado
Al regresar a esta ciudad vi a la gente asustadaVoltando nesta cidade vi o povo assustado
Dicen que la campana a medianoche había sonado solaDiz que o sino à meia-noite sozinho tinha tocado

Entré en la iglesita y una voz me hablóEu entrei na igrejinha uma voz pra mim falou
Tira este arma, no te conviertas en un pecadorJogue fora esta arma não se torne um pecador
Quitar la vida de un cristiano compete a Nuestro SeñorTirar a vida de um cristão compete a Nosso Senhor
Reconocí la voz del negrito, mi odio se acabóConheci a voz do pretinho, o meu ódio se acabou
Ay, ayAi, ai