Castigo de Amor

Castigo de Amor

Castigo de Amor

Conocí a un carpintero en Campo MourãoConheci um marceneiro lá em Campo Mourão
Por ser un chico con buen gusto y hábil en su profesiónPor ser um rapaz de gosto e grande na profissão
Estaba comprometido con la hija del patrónEra noivo de aliança com a filha do patrão
Y por esta chica sentía adoraciónE por esta criatura ele tinha adoração
Pero el malvado destino vino a perseguirlo.Mas o malvado destino veio na perseguição.

Todo esto sucedió por una costumbre que adoptóTudo isso aconteceu num costume que pegou
Para ajustar las correas no apagaba el motorPra colocar as correias não desligava o motor
Y fue en uno de esos momentos que su mano se escapóE foi num desses momentos que sua mão escapou
Atrapando en la polea sus brazos decepcionóPrensando na polia os seu braços decepou
Y por el resto de su vida quedó lisiado.E pro resto da vida aleijado ele ficou.

Siguió siendo empleado de ese santo patrónDaquele santo patrão continuou sendo empregado
Pero de quien tanto amaba fue abandonadoMas de quem ele tanto amava ele foi abandonado
La chica le dijo vamos a romper el compromisoA moça falou pra ele vamos romper o noivado
No me casaré contigo porque ahora estás lisiadoNão me caso com você porque agora está aleijado
Acepta tu destino, cada uno sigue su camino.Se conforme com o destino, casa um segue pra um lado.

El chico se resignó a esa ingratitudO rapaz se conformou com aquela ingratidão
Ella se casó con otro, pero la suerte fue en vanoEla se casou com outro, mas a sorte foi em vão
Cinco años ya su hijo adoptivoCinco anos já seu filho de estimação
No salía del taller, inclinado a la profesiónNão saía da oficina, inclinado à profissão
Un día jugaba en la polea de transmisión.Certo dia ele brincava na polia de transmissão.

De repente el niño en un gran alborotoDe repente o garotinho em uma grande gritaria
El motor se apagó cuando alguien lo socorríaO motor foi desligado quando alguém se socorria
Había sido herido en esa misma poleaTinha sido acidentado naquela mesma polia
Que después de algunos años causaba otro dañoQue depois de alguns anos outro dano cometia
Viendo a su hijo lisiado, su madre lloraba.Vendo seu filho aleijado em pranto sua mãe caía

El destino traicionero marcó a este inocenteO destino traiçoeiro esse inocente marcou
Para pagar el gran error que su madre cometióPra pagar o grande erro que sua mãe praticou
Despreció al carpintero honesto y trabajadorDesprezou o marceneiro honesto e trabalhador
Este hijo amado quedó igual que el jovenEsse seu filho adorado igual o moço ficou
Hoy llora arrepentida por el castigo del amor.Hoje chora arrependia pelo castigo do amor.