Au revoir Maman

Adeus Mãe

Une nuit, je me suis réveillé en sursautCerta noite acordei assustado
J'ai entendu mon père appeler en disantOuvi do meu pai que chamou dizendo
Au secours, mon fils adoréSocorro meu filho adorado
Ta petite maman est en train de mourir.Que sua mãezinha está morrendo.
Comme un fou, j'ai pris ma mère dans mes brasComo um louco abracei minha mãe
Je lui ai demandé pardon pour mes erreursDos erros que fiz lhe pedi perdão
Elle a dit, presque sans vieEla disse já quase sem vida
Au revoir, petit de mon cœur.Adeus filhinho do meu coração.

La lumière de ses yeux s'est éteinteApagou-se a luz dos seus olhos
Recouvrant de deuil toute ma vieCobrindo de luto toda a minha vida
Car j'ai perdu la joie du mondePois perdi a alegria do mundo
Et je n'ai plus jamais vu ma chère maman.E nunca mais vi a mãezinha querida.
Ma maison s'est remplie de douleurMinha casa encheu-se de dor
Dans la nuit, mes pleurs résonnaientDentro da noite me pranto se ouvia
Et moi, père, serré contre elleE eu pai abraçado com ela
Dans le dernier adieu, elle me disait :No ultimo adeus assim me dizia:

Cette vie est si courte et tu as duré si peuEsta vida é tão curta e você durou tão pouco
Jamais je n'aurais pu imaginerJamais eu poderia imaginar
Qu'un jour je pleureraisQue um dia eu fosse chorar
La séparation que la mort a causéeA separação que a morte causou
Tu as été dans ma vie un exemple de femmeVocê foi em minha vida um exemplo de mulher
Tu savais sourire dans les moments difficilesSoube sorrir para as horas difíceis
Et me réconforter dans les heures d'amertumeE me confortar nas horas de amargura
Tu as su honorer avec dignitéSoube honrar com dignidade
Le nom d'épouse et de mère dévouée,O nome de esposa e mãe dedicada,
Au revoir ma chérie, au revoir...Adeus querida, adeus...
Garde là-haut dans le ciel mon petit coinConserve lá no céu o meu cantinho
Car un jour, je serai à tes côtés.Porque um dia estarei junto a ti.

À mes côtés, tous pleuraientA meu lado todos choravam
Augmentant encore ma triste douleurAumentando ainda a minha triste dor
Maman, que Dieu là-hautMamãezinha que Deus lá do céu
Conserve pour toujours ton amour sacré.Conserve pra sempre o teu santo amor.
Tu m'as appris à suivre de bons cheminsEnsinaste a seguir bons caminhos
Combien de souvenirs de toi je garderaiQuanta lembrança de ti guardarei
Et parmi toutes les femmes du mondeE entre todas as mulheres do mundo
C'est toi la meilleure maman que j'ai trouvée.És tu a mãezinha melhor que achei.