Ingratidão de Filho

La ingratitud de un hijo

Ingratidão de Filho

Vivía en el interior en un pequeño puebloEu morava no interior numa pequena cidade
Era una sencillez la casa en la que crecíEra uma simplicidade a casa que me criei
Mi madre era viuda, solo tenía un hijoMinha mãe era viúva, de filho só tinha eu
Mi viejo padre murió cuando era muy pequeñoO meu velho pai morreu, bem pequenino fiquei
El siete de septiembre cumplí quince añosDia sete de setembro completei meus quinze anos

Dejé llorando a mi madre en la casitaLá na casinha chorando minha mãezinha deixei
Y vine a la gran ciudad en el viejo tren que descendióE vim pra cidade grande no velho trem que desceu
Veinte años pasaron y nunca le aviséVinte anos transcorreu e nunca comuniquei
Hasta que un día el destino me detuvoAté que um certo dia o destino me parou
Y puso frente a mí a aquella que abandonéE nos meus pés colocou aquela que abandonei

Caminando por el jardín de esa misma estaciónAndando pelo jardim daquela mesma estação
Donde una vez bajé de la llegada del sertãoOnde um dia eu apeei da chegada do sertão
Una anciana mendigando me extendió la manoUma velhinha esmolando pra mim estendeu a mão
Me pidió algo de dinero para poder comprar un panMe pediu algum dinheiro pra poder comprar um pão
Me habló con voz temblorosa 'joven, ten compasión'Me falou com a voz tremendo moço tenha compaixão

Hace veinte años mi hijo me dejó en un barracónHá vinte anos meu filho me deixou num barracão
Reconocí en su pecho su antigua medallaReconheci no seu peito seu antigo medalhão
Cuando dijo 'soy tu hijo' fue grande su emociónQuando disse eu sou seu filho foi grande sua emoção
Cayó besando mis pies extendidos en el sueloCaiu beijando meus pés estendido ali no chão
He aquí la triste historia de un hijo sin corazónEis aqui a triste história de um filho sem coração