O Lobisomen

El Hombre Lobo

O Lobisomen

Fue por boca de un bahiano que me enteré bienFoi por boca de uma baiano que eu fiquei bem informado
De un caso espeluznante que ocurrió en su estadoDe um caso de assombroso que se deu no seu estado
Vivía en Vila Velha un joven muy eleganteMorava em Vila Velha um moço muito alinhado
Y en toda la región era muy apreciadoE por toda redondeza era bem considerado
Por tener buena posición y ser hijo del Delegado.Por ter boa posição e se filho do Delegado.

De todas las chicas que habían soñado con élDe todas as moças que tinham o seu sonho adorado
Fue la hija del Alcalde la que le gustóFoi a filha do Prefeito que caiu no seu agrado
El gran acontecimiento era esperado por todosO grande acontecimento por todos era esperado
Porque faltaban apenas dos meses para realizarsePorque faltava nem dois meses para ser realizado
En la iglesia del lugar estaba marcada su boda.Na igreja do lugar seu casamento marcado.

Fue en ese tiempo que surgió en el puebloFoi nesse meio de tempo que surgiu no povoado
Causando diversos daños y animales desfiguradosCausando diversos danos e bichos desfigurados
Todo lo que no servía era eliminado por élTudo quanto não prestava por ele era findado
Decía ser el hombre lobo porque había atacadoDizia ser o lobisomem porque tinha atropelado
A la hija del patrón que regresaba de un baile.A tal filha do patrão que voltava de um bailado.

La chica enfermó del gran susto que tuvoA moça ficou doente do grande susto levado
No comía ni dormía, gritaba desesperadaNão comia e nem dormia em grito desesperado
Decía que veía esa figura a su ladoDizia que estava vendo aquele vulto a seu lado
Seis doctores a su alrededor y no encontraban soluciónSeis doutores em volta dela e não achavam resultado
Y su prometido no sabía por qué se había ido.E seu noivo nem sabia porque tinha viajado

El Alcalde, molesto, acordó con el DelegadoO Prefeito aborrecido combinou com o Delegado
Formar un grupo de vaqueros y soldadosDe formar uma quadrilha de boiadeiro em soldado
A medianoche estaban todos preparadosRegulava meia noite estavam todos preparados
Poco después, esa bestia saltaba aullandoDali a pouco aquela fera pulava dando uivado
Al verse atrapada en una prisión de cuatro lazos.Por ser ver numa prisão de quatro laços transados.

Al día siguiente fueron a ver el resultadoQuando foi no outro dia foram ver o resultado
Unos gritaban de miedo, otros caían desmayadosUns gritavam de pavor, outros caíam desmaiado
Descubrieron que esa bestia se había convertido en una personaForam ver que aquela fera em gente tinha virado
Y la persona que estaba allí, completamente desnuda y avergonzadaE a pessoa que ali estava toda nua envergonhada
Era el novio de Suzana, el hijo del Delegado.Era o noivo de Suzana o filho do Delegado.